1 00:01:17,541 --> 00:01:20,500 {\an8}"(Дубай), (Обединени арабски емирства)" 2 00:01:41,833 --> 00:01:42,666 Ооо! 3 00:01:45,583 --> 00:01:47,166 "Короната" е там. Той знае. 4 00:01:49,625 --> 00:01:50,958 Махай се сега. 5 00:01:51,041 --> 00:01:51,875 върви 6 00:01:55,125 --> 00:01:55,958 Казах ти да се махаш. 7 00:01:56,708 --> 00:01:57,708 Не можем, сър. 8 00:01:57,791 --> 00:01:59,833 чуй ме И двамата сте в опасност. 9 00:02:05,125 --> 00:02:06,375 {\an8}"(DAMAC)" 10 00:02:28,416 --> 00:02:29,416 Без колебание. 11 00:02:53,708 --> 00:02:54,541 Мястото е безопасно. 12 00:03:03,875 --> 00:03:04,875 мамка му 13 00:03:06,583 --> 00:03:09,208 "Короната" е обърната нагоре. Нямаш много време. 14 00:03:22,958 --> 00:03:23,791 — Уитакър. 15 00:03:31,375 --> 00:03:32,375 хайде 16 00:03:32,458 --> 00:03:33,666 "Режим на готовност" 17 00:03:38,958 --> 00:03:40,000 „Изтегляне на файлове“ 18 00:03:40,083 --> 00:03:41,125 свърших! 19 00:04:01,666 --> 00:04:02,500 Слуша ли ни? 20 00:04:03,958 --> 00:04:05,208 Ооо! 21 00:04:05,291 --> 00:04:06,208 Съжалявам, Найджъл. 22 00:04:11,666 --> 00:04:14,958 "Прекъснат" 23 00:04:15,583 --> 00:04:20,416 Джак Райън: Призракът на войната от Том Кланси 24 00:04:30,333 --> 00:04:33,291 {\an8}"Ню Йорк" 25 00:05:26,416 --> 00:05:27,416 здравей 26 00:05:30,583 --> 00:05:31,625 съжалявам извинете ме 27 00:06:09,791 --> 00:06:11,083 шегуваш ли се 28 00:06:12,500 --> 00:06:14,250 Ще изберете Библиотека, разбира се. 29 00:06:14,333 --> 00:06:16,583 — И ресторант. Виждал съм ресторанта. - да 30 00:06:17,291 --> 00:06:20,000 Вие сте зам.-директор на разузнавателната агенция. Не можеш ли просто да се обадиш? 31 00:06:20,083 --> 00:06:22,083 - Къде е забавлението в това? - Дължиш ми чаша кафе. 32 00:06:22,166 --> 00:06:23,208 Вие имате това. 33 00:06:25,250 --> 00:06:26,208 радвам се да те видя 34 00:06:26,291 --> 00:06:28,666 да И аз се радвам да те видя. 35 00:06:38,791 --> 00:06:41,000 Ще кажа на офиса, че съм отвлечен. 36 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 благодаря 37 00:06:44,041 --> 00:06:45,333 Кога е вашият полет? 38 00:06:46,208 --> 00:06:47,208 След 4 часа. 39 00:06:48,625 --> 00:06:50,375 Така че това е Уолстрийт. 40 00:06:51,291 --> 00:06:52,916 На практика е Бродуей. 41 00:06:53,916 --> 00:06:55,125 Коя сграда? 42 00:06:56,291 --> 00:06:57,291 Високата сграда. 43 00:06:58,083 --> 00:07:01,208 Ще ме питаш ли за тази част от разговора? Ако харесвам новата си работа? 44 00:07:01,291 --> 00:07:02,125 обичаш ли го 45 00:07:02,708 --> 00:07:06,708 Напуснах ЦРУ За цивилна работа. Просто те проверявах. 46 00:07:06,791 --> 00:07:08,875 да Харесвате ли новата си работа? 47 00:07:08,958 --> 00:07:10,166 това е ужасно 48 00:07:10,250 --> 00:07:11,875 виждаш ли Чувстваме се по същия начин. 49 00:07:14,041 --> 00:07:16,916 Не можех да продължа работата си и да водя нормален живот. 50 00:07:17,000 --> 00:07:19,208 Търсихте ли нормален живот? 51 00:07:19,875 --> 00:07:22,000 Ти сам го каза. Това е цивилна работа. 52 00:07:22,500 --> 00:07:23,625 Предпочитам очевидното. 53 00:07:23,708 --> 00:07:26,458 Не знам дали се квалифицирам За тези сиви неща. 54 00:07:28,375 --> 00:07:29,375 Виждали ли сте я? 55 00:07:30,375 --> 00:07:32,666 Не. Не от Коледа. 56 00:07:33,416 --> 00:07:35,166 Това ме натъжава. 57 00:07:35,250 --> 00:07:36,500 Няма нужда да съжалявате. 58 00:07:37,500 --> 00:07:40,791 Дадохме всичко от себе си. Това е най-многото, което можем да очакваме. 59 00:07:40,875 --> 00:07:42,541 Кати прави това, което трябва да прави. 60 00:07:43,666 --> 00:07:44,541 ами ти 61 00:07:45,041 --> 00:07:46,041 какво за мен? 62 00:07:47,083 --> 00:07:49,958 Не съм бил далеч от агенцията достатъчно дълго, за да забравя 63 00:07:50,041 --> 00:07:51,541 Какво е да попаднеш в капан. 64 00:07:51,625 --> 00:07:52,916 Капан? Няма капан. 65 00:07:53,541 --> 00:07:55,625 Сам каза, че си опитал. 66 00:07:56,375 --> 00:07:58,208 И всичко това? 67 00:07:59,750 --> 00:08:01,500 Никога няма да ти е достатъчно. 68 00:08:01,583 --> 00:08:04,833 Това е добра реч. Няма да се заема със задачата каквото и да става. 69 00:08:04,916 --> 00:08:08,333 Не те моля да се върнеш. Просто искам да срещнеш мъж. 70 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 не 71 00:08:10,041 --> 00:08:13,125 Отиваш в Дубай, Джак. Там е. Той ще дойде да те срещне. 72 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 - Това е процес на получаване. - Процес на получаване. 73 00:08:14,916 --> 00:08:17,041 - да -Какво ще получа? 74 00:08:17,125 --> 00:08:18,875 Информация. Мониторинг. 75 00:08:18,958 --> 00:08:20,208 Коя ще получа? 76 00:08:20,291 --> 00:08:22,958 - За твое добро, Джак. Той е приятел. - Той ще направи ли същото за теб? 77 00:08:23,041 --> 00:08:26,125 Абсолютно. "Найджъл" Той е най-напрегнатият шпионин, когото познавам. 78 00:08:26,208 --> 00:08:28,208 - Но аз съм по-мъдрият човек. - Винаги си. 79 00:08:30,416 --> 00:08:31,250 Каква е мисията? 80 00:08:33,041 --> 00:08:34,041 Рутинна административна задача. 81 00:08:34,791 --> 00:08:37,875 Това е стар общ процес С британската разузнавателна служба. 82 00:08:38,916 --> 00:08:39,916 Британското разузнаване? 83 00:08:40,916 --> 00:08:42,791 Наблюдавате ли някой от тяхна или наша страна? 84 00:08:42,875 --> 00:08:44,041 И двете страни. 85 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 Това не вещае нищо добро. 86 00:08:45,625 --> 00:08:49,708 Задаваш твърде много въпроси За някой, който не иска да има нищо общо с него. 87 00:08:49,791 --> 00:08:53,583 Знам какво се случва, когато ме хванат Изпълнявам вашата мисия насаме. 88 00:08:53,666 --> 00:08:55,041 Никой няма да разбере. 89 00:08:55,125 --> 00:08:55,958 - Наистина ли? - да 90 00:08:56,041 --> 00:08:57,250 Изглеждаш много уверен. 91 00:08:57,333 --> 00:09:00,166 Мислиш ли, че ще те изпратя там сама? 92 00:09:00,250 --> 00:09:01,291 Ще изпратите ли подкрепа? 93 00:09:02,916 --> 00:09:04,750 уау Каква изненада. 94 00:09:06,541 --> 00:09:09,208 - Наистина се опитваш да ме убиеш. - Не го приех като обида. 95 00:09:09,291 --> 00:09:12,791 Какъв отличен офицер Кого наемате в агенцията в момента? 96 00:09:12,875 --> 00:09:15,250 - Опитвам се да те заместя, приятелю. - Той е служител по договор. 97 00:09:16,916 --> 00:09:18,666 Но Дубровник винаги ще се помни, нали? 98 00:09:20,791 --> 00:09:22,250 - Говорете с мен, когато работата е свършена. - Имаш това. 99 00:09:22,333 --> 00:09:23,416 къде отиваш 100 00:09:24,500 --> 00:09:25,458 Добре дошъл отново. 101 00:09:25,541 --> 00:09:27,208 Казах, че няма да приема работата. 102 00:09:27,291 --> 00:09:28,416 недей така 103 00:09:29,000 --> 00:09:30,291 Това не е твоят стил. 104 00:09:30,375 --> 00:09:31,375 Той е брилянтен, нали? 105 00:09:33,125 --> 00:09:34,666 - Надграждане. - Имам билета ти. 106 00:09:34,750 --> 00:09:36,541 Първа класа е. Повишихте нашите билети. 107 00:09:36,625 --> 00:09:37,916 Ти наистина не се променяш. 108 00:09:38,666 --> 00:09:40,041 Това е като болест. 109 00:09:40,708 --> 00:09:41,791 Ще носиш ли куфар? 110 00:09:43,166 --> 00:09:44,916 Това е кратко пътуване. 111 00:09:45,000 --> 00:09:47,458 Мога да го сложа в дамската си чанта. Справяме се добре. 112 00:10:02,708 --> 00:10:03,708 здравей 113 00:10:04,208 --> 00:10:06,083 Имате ли нещо против да намаля летвата? Притеснявам се за летене. 114 00:10:06,166 --> 00:10:07,041 наистина ли 115 00:10:07,125 --> 00:10:08,125 уау 116 00:10:08,708 --> 00:10:09,666 Знаех си, че ще ти се обади. 117 00:10:11,375 --> 00:10:14,375 Гриър каза, че ще се срещнеш с мъж. не Никога няма да срещна мъж. 118 00:10:14,458 --> 00:10:16,458 И двамата знаем, че това е мисията Не се ограничавайте до среща с мъж. 119 00:10:16,541 --> 00:10:19,666 Той каза, че не е голяма работа. Човекът ще дойде при вас. 120 00:10:19,750 --> 00:10:21,083 наистина ли Защото сме в самолет. 121 00:10:21,166 --> 00:10:24,291 Първо трябва да пътуваме до него. Но той ще дойде да те срещне. Разбирате какво имам предвид. 122 00:10:24,375 --> 00:10:25,458 Не разбирам какво искаш да кажеш. 123 00:10:25,541 --> 00:10:27,250 Защо не се справите сами? 124 00:10:27,333 --> 00:10:29,916 - Трябва да се уверя, че никой не те следва. - Защо някой ще ме следва? 125 00:10:30,000 --> 00:10:31,916 Защото не става дума само за среща с някого. 126 00:10:32,000 --> 00:10:33,583 Знам, това говорех. 127 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 Това е невероятно. 128 00:10:37,375 --> 00:10:39,916 Моля емиратското разузнаване да повярва Вашата история за инвестиционния фонд? 129 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 Не е фалшив. Това е истинският живот. 130 00:10:41,583 --> 00:10:44,625 -Аз съм старши вицепрезидент по управление на риска... - Продължавай, ще ми помогне да заспя. 131 00:10:44,708 --> 00:10:46,041 Хей, искаш ли шампанско? 132 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 Това ангел ли е? 133 00:10:49,791 --> 00:10:51,166 За първи път пътувам в първа класа. 134 00:10:51,250 --> 00:10:52,583 Не бихте го познали. 135 00:10:53,666 --> 00:10:55,500 - благодаря ви -Тази чаша е за някой друг. 136 00:10:56,916 --> 00:10:59,458 - За твое добро, човече. - Обикновено не сервират две чаши. 137 00:11:00,500 --> 00:11:01,583 Чаша за всеки човек. 138 00:11:01,666 --> 00:11:02,583 Чаша за всеки човек. 139 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 наздраве 140 00:11:21,625 --> 00:11:23,750 Не само пазарът в Джакарта се възстанови, 141 00:11:23,833 --> 00:11:25,208 По-скоро той е на върха на силата си. 142 00:11:26,166 --> 00:11:28,333 Искате ли да добавите нещо, д-р Райън? 143 00:11:29,416 --> 00:11:30,416 "Джак"? 144 00:11:33,125 --> 00:11:34,125 не 145 00:11:34,791 --> 00:11:37,833 Не искам да бъда причината за разсейването на оптимизма. 146 00:11:38,333 --> 00:11:39,583 Всички можем да се съгласим. 147 00:11:39,666 --> 00:11:42,125 Новата система несъмнено укрепи пазара. 148 00:11:43,041 --> 00:11:44,916 Разбира се. 149 00:11:46,583 --> 00:11:49,916 Въпросът, който трябва да зададем е "Защо?" 150 00:11:50,666 --> 00:11:54,708 Защото новата система Той върна стандартите на стария свят. 151 00:11:55,500 --> 00:11:57,958 В наши дни е лесно 152 00:11:58,041 --> 00:12:00,250 Пренебрегване на политическите разклонения на нещо 153 00:12:00,333 --> 00:12:02,625 За да се проследят финансовите му последици. 154 00:12:06,083 --> 00:12:07,208 какво имам предвид, 155 00:12:08,000 --> 00:12:09,916 Според моя личен опит, 156 00:12:10,000 --> 00:12:13,666 Хората, които искат да преживеят миналото, 157 00:12:14,416 --> 00:12:17,666 Те често причиняват голяма волатилност. 158 00:12:21,000 --> 00:12:23,583 - Мисля, че срещата мина добре. - Виждам, че се държиш мило. 159 00:12:23,666 --> 00:12:25,166 Тревожите се за работата си. 160 00:12:25,250 --> 00:12:27,791 и трябва, Защото честността не е най-добрата политика. 161 00:12:27,875 --> 00:12:29,166 Може да изглежда странно 162 00:12:29,250 --> 00:12:31,250 Когато глобалните събития не са бурни. 163 00:12:31,333 --> 00:12:33,166 Момент. Извинете, това шпионска шега ли беше? 164 00:12:33,250 --> 00:12:34,625 - да - Тя закъсня да го каже. 165 00:12:34,708 --> 00:12:35,583 Разберете позицията ми. 166 00:12:35,666 --> 00:12:38,750 Не подценявайте непосредствената ядрена заплаха Докато не опитате. 167 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Това е обичайно. 168 00:12:41,416 --> 00:12:45,375 SLG запази маса за нашия екип Тази вечер в ресторанта на Широ. 169 00:12:46,208 --> 00:12:47,166 Какво е ресторант Shiroz? 170 00:12:47,250 --> 00:12:50,833 Луксозен ресторант, който прави документални филми за. 171 00:12:50,916 --> 00:12:51,791 - Наистина ли? - да 172 00:12:51,875 --> 00:12:52,708 Ооо! 173 00:12:53,291 --> 00:12:54,208 не съм... 174 00:12:55,625 --> 00:12:57,541 Не съм сигурен, че мога да дойда тази вечер. 175 00:12:58,291 --> 00:13:01,208 -Не съм от хората, които обикновено се оплакват. - Ще използваш ли извинението за часовата разлика? 176 00:13:01,291 --> 00:13:02,458 с вас? Абсолютно. 177 00:13:02,541 --> 00:13:04,583 Ще използвам извинението за надвисналата глобална заплаха с вас. 178 00:13:06,541 --> 00:13:07,833 до утре 179 00:13:07,916 --> 00:13:08,916 надявам се 180 00:13:12,666 --> 00:13:15,458 - Хайде да се запознаем с човека. - Не става въпрос само за среща с мъж. 181 00:13:15,541 --> 00:13:16,625 Обсъждали сме това и преди. 182 00:13:17,708 --> 00:13:19,583 Ето за това говорех. 183 00:13:35,416 --> 00:13:37,375 Е, какво ще получа? 184 00:13:37,458 --> 00:13:39,125 - Не знам. - Какво? 185 00:13:39,875 --> 00:13:42,166 Какво изобщо правиш тук? 186 00:13:42,750 --> 00:13:45,833 И двамата знаем, че емирското разузнаване Не ме гони. 187 00:13:45,916 --> 00:13:48,833 — попита ме Гриър. Уверете се, че всичко върви гладко. 188 00:13:48,916 --> 00:13:50,458 Защо това ме прави по-нервен? 189 00:13:50,541 --> 00:13:53,333 Правиш услуга на Гриър. Той ми прави услуга. 190 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 какво искаш да кажеш 191 00:13:56,000 --> 00:13:57,083 Имам нужда от пари. 192 00:13:57,583 --> 00:13:59,666 Нямате ли няколко къщи на плажа? 193 00:14:00,458 --> 00:14:03,333 Помниш ли, когато ме попита? Довеждане на известен търговец на оръжие на парти 194 00:14:03,416 --> 00:14:04,791 - И да го използвам като стръв? - Може би. 195 00:14:04,875 --> 00:14:06,250 - Новината се разпространи. - да 196 00:14:07,125 --> 00:14:09,166 окей Ще те оставя тук, приятелю. 197 00:14:09,250 --> 00:14:10,833 уау Вечеря и развлечения. 198 00:14:10,916 --> 00:14:12,333 Мислехте ли, че просто ще се запознаете с мъж? 199 00:14:13,500 --> 00:14:15,541 - Как ще те стигна пак... - Извинете ме. 200 00:14:15,625 --> 00:14:16,583 Ооо! 201 00:14:18,041 --> 00:14:19,041 Слушалка. 202 00:14:47,416 --> 00:14:48,708 това ми липсва 203 00:14:49,458 --> 00:14:50,458 към какво? 204 00:14:50,541 --> 00:14:51,541 това. 205 00:14:52,250 --> 00:14:53,875 Излизане на терена и работа в екип. 206 00:14:53,958 --> 00:14:56,541 Не ме гледай директно. 207 00:14:57,125 --> 00:14:58,541 Това са скандални доказателства. 208 00:14:58,625 --> 00:15:00,916 Всичко, което трябва да направите, е да докоснете слушалката. 209 00:15:01,791 --> 00:15:02,791 съжалявам 210 00:15:18,541 --> 00:15:19,541 благодаря 211 00:15:26,000 --> 00:15:28,416 - Изглежда намерихме търсения. - Намерих го. 212 00:15:31,750 --> 00:15:32,750 здравей 213 00:15:33,833 --> 00:15:34,833 благодаря 214 00:15:58,083 --> 00:15:59,500 - Продължавай да се движиш. - Добре. 215 00:15:59,583 --> 00:16:01,083 къде отиваш 216 00:16:03,166 --> 00:16:05,333 кой си ти какво правиш тук 217 00:16:05,416 --> 00:16:07,458 Вземете го бавно. Гриър ме изпрати. 218 00:16:09,000 --> 00:16:10,458 Гриър трябва да присъства. 219 00:16:11,791 --> 00:16:12,916 чакай 220 00:16:15,625 --> 00:16:16,708 кой си ти 221 00:16:17,250 --> 00:16:18,833 - Аз съм само пратеник. -Пратеник? 222 00:16:25,041 --> 00:16:26,041 имате ли го 223 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 Какво е? 224 00:16:30,000 --> 00:16:31,416 Какво мислите, че е това? 225 00:16:32,750 --> 00:16:35,833 - Какво ти каза? - Каза, че носиш пакет 226 00:16:35,916 --> 00:16:36,958 И ти си приятел. 227 00:16:37,541 --> 00:16:38,541 „Приятел“. 228 00:16:40,041 --> 00:16:41,041 Това ли ти казвам? 229 00:16:53,625 --> 00:16:55,500 Някой те преследва, Джак! 230 00:16:57,041 --> 00:16:59,333 Ооо! Вие сте един от тях. 231 00:17:08,333 --> 00:17:09,166 чакай 232 00:17:11,458 --> 00:17:13,541 - Чакай. - Къде е Гриър? 233 00:17:14,125 --> 00:17:16,333 сега съм тук окей 234 00:17:16,416 --> 00:17:18,041 Очевидно ме изпрати с причина. 235 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 Каква е причината според вас? 236 00:17:21,000 --> 00:17:22,458 Изглежда иска да ти помогна. 237 00:17:23,833 --> 00:17:24,833 да ми помогнеш 238 00:17:24,916 --> 00:17:25,750 нещастен. 239 00:17:28,708 --> 00:17:31,500 Той е този, който има нужда от помощ. 240 00:17:40,000 --> 00:17:41,166 Спри! 241 00:17:44,875 --> 00:17:45,875 мамка му 242 00:17:49,541 --> 00:17:51,750 Вашият приятел ви изпрати, защото се страхува... 243 00:17:54,125 --> 00:17:55,125 Той е прав да се страхува. 244 00:18:04,208 --> 00:18:05,208 — Джак. 245 00:18:06,625 --> 00:18:07,750 Слизай от лодката! 246 00:18:15,375 --> 00:18:16,708 Вдигнете ръцете си. 247 00:18:18,083 --> 00:18:18,916 Вдигнете ръцете си! 248 00:18:40,208 --> 00:18:41,208 Уили. 249 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 какво правиш хей 250 00:19:52,875 --> 00:19:53,875 кой си ти 251 00:19:54,375 --> 00:19:55,666 кой си ти 252 00:20:07,458 --> 00:20:09,291 - "Джак"? - Хайде де. 253 00:20:09,833 --> 00:20:10,833 — Джак! 254 00:20:12,416 --> 00:20:14,250 - Трябва да носи нещо. - Трябва да тръгваме! 255 00:20:18,541 --> 00:20:19,625 Карай. 256 00:20:20,666 --> 00:20:21,666 мамка му 257 00:20:27,041 --> 00:20:28,083 Щеше да умреш, ако исках да те убия. 258 00:20:36,583 --> 00:20:37,708 Вземете волана. 259 00:20:39,916 --> 00:20:40,750 Хвани волана! 260 00:20:58,708 --> 00:21:01,666 {\an8}„Централен офис на ЦРУ, Лангли“ 261 00:21:03,583 --> 00:21:04,750 Успех, Джак. 262 00:21:06,291 --> 00:21:07,125 да 263 00:21:08,208 --> 00:21:09,916 - Ново ли е? - Още не, сър. 264 00:21:11,083 --> 00:21:12,833 - Какво е това? - За теб е. 265 00:21:13,541 --> 00:21:15,041 Не знам защо се смеси с друга поща. 266 00:21:15,125 --> 00:21:18,333 Те не са свикнали Заместник-директорът ще получава редовна поща. 267 00:21:18,416 --> 00:21:19,291 Продължавайте да опитвате. 268 00:21:19,375 --> 00:21:20,375 Добре сър. 269 00:21:29,666 --> 00:21:32,666 "(Стършел)" 270 00:21:45,458 --> 00:21:46,458 Гриър говори. 271 00:21:47,000 --> 00:21:48,250 Радвам се да чуя гласа ти. 272 00:21:50,583 --> 00:21:51,916 Как се сдоби с този номер? 273 00:21:52,500 --> 00:21:53,500 Наистина, Джим. 274 00:21:54,000 --> 00:21:55,416 Имам приятели навсякъде. 275 00:21:56,500 --> 00:21:57,333 Ти ми го каза. 276 00:21:57,416 --> 00:21:59,500 Знаете, че тези разговори се записват. 277 00:21:59,583 --> 00:22:00,708 Не е забавно без регистрация. 278 00:22:01,291 --> 00:22:02,833 Искам да намериш своето момче, 279 00:22:03,875 --> 00:22:06,333 Тя му казва да върне това, което Найджъл ми взе. 280 00:22:07,166 --> 00:22:08,958 Не знам за какво говориш. 281 00:22:10,041 --> 00:22:11,625 Единствената причина да е жив 282 00:22:11,708 --> 00:22:14,833 е, че знаем Той не трябваше да е там на първо място. 283 00:22:16,291 --> 00:22:18,041 Това обаждане е от любезност. 284 00:22:20,125 --> 00:22:21,916 Найджъл се опита да ни спре. 285 00:22:23,291 --> 00:22:24,750 Не правете същата грешка. 286 00:22:25,333 --> 00:22:28,333 - Чуй ме... - Намери момчето си или аз ще го намеря, Джим. 287 00:22:38,083 --> 00:22:41,041 {\an8}„Скривалището на британското разузнаване, (Мечът)“ 288 00:22:44,666 --> 00:22:46,166 Трябва да бъда честен с теб. 289 00:22:47,083 --> 00:22:49,625 Мислех, че ще съм изтощен След пътуване от Съединените щати, 290 00:22:50,291 --> 00:22:51,416 Но съм добре. 291 00:22:51,500 --> 00:22:52,333 моля те спри да говориш 292 00:22:53,791 --> 00:22:54,791 За твое добро, човече. 293 00:22:56,166 --> 00:22:59,041 Той каза, че това ще бъде лесно. Както Гриър ти каза. 294 00:23:00,750 --> 00:23:04,833 Може би ще кажат в новата ти задача "Нашият човек все още е шпионин. Това е невероятно." 295 00:23:04,916 --> 00:23:06,791 - Какво мислите за това поприще? - не 296 00:23:07,708 --> 00:23:08,750 Това не е реално. 297 00:23:21,291 --> 00:23:22,291 Това е реално. 298 00:23:31,833 --> 00:23:33,000 седнете 299 00:23:35,250 --> 00:23:36,250 Кой беше мъжът? 300 00:23:38,291 --> 00:23:41,708 Ще разберем, след като ченгетата прегледат тялото. 301 00:23:42,625 --> 00:23:44,625 Вашият приятел Майк Ноември е вътре, 302 00:23:44,708 --> 00:23:46,500 Има хора, които го търсят в Дубровник. 303 00:23:46,583 --> 00:23:48,958 Те са хора, на които нямам нищо против да ми направят услуга. 304 00:23:49,041 --> 00:23:51,458 Мога да наема частен самолет за него до час. 305 00:23:52,375 --> 00:23:55,583 И ти си на път да ми кажеш Ти си цивилен, Джак Райън. 306 00:23:55,666 --> 00:23:57,333 - Защото вече съм цивилен. - Това е добре. 307 00:23:57,416 --> 00:23:59,125 Той улесни нещата за разузнаването на ОАЕ. 308 00:23:59,208 --> 00:24:01,291 Защото ти си главният заподозрян В двойно убийство. 309 00:24:01,375 --> 00:24:03,916 наистина ли Въпреки че сте дръпнали спусъка. 310 00:24:04,500 --> 00:24:05,583 От какъв ъгъл? 311 00:24:06,541 --> 00:24:08,000 Чух изстрела, 312 00:24:08,083 --> 00:24:10,083 И ме видяхте да се появявам отсреща. 313 00:24:10,166 --> 00:24:11,375 За ваше добро. 314 00:24:12,625 --> 00:24:14,041 Чух, че си по-умен от това. 315 00:24:14,125 --> 00:24:16,375 ако ме познаваш Трябва да знаете, че имам приятели. 316 00:24:19,250 --> 00:24:20,958 Същият приятел ли е на тази снимка? 317 00:24:21,875 --> 00:24:24,875 Той същият приятел ли е? Кой рискува твоя живот вместо неговия? 318 00:24:25,541 --> 00:24:27,916 И същият приятел, който уби човек в Карачи. 319 00:24:28,000 --> 00:24:29,416 Разказвал ли ви е тази история? 320 00:24:30,750 --> 00:24:33,791 От това, което чух, Гриър намушка клиент, който би го убил. 321 00:24:33,875 --> 00:24:36,250 Но той беше понижен и преместен в Лангли. 322 00:24:36,333 --> 00:24:37,916 Чували ли сте нещо различно за това? 323 00:24:38,000 --> 00:24:39,875 - Не мисля така. наистина? Както си мислех. 324 00:24:40,375 --> 00:24:41,375 Това… 325 00:24:42,875 --> 00:24:45,000 Това е човекът, когото Гриър уби. 326 00:24:45,583 --> 00:24:46,750 Не виждам прободни рани. 327 00:24:46,833 --> 00:24:48,583 Прободните рани оставят бъркотия. 328 00:24:48,666 --> 00:24:50,333 Изтезанията са довели до смъртта. 329 00:24:50,416 --> 00:24:51,583 Това е много спретнато. 330 00:24:52,416 --> 00:24:56,333 Опитваш се да ми кажеш? Че Джеймс Гриър е измъчвал този човек до смърт? 331 00:24:56,416 --> 00:24:58,958 Не, не лично. Но той обучи мъжете, които го измъчваха. 332 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 Какво знаеш за Старлинг? 333 00:25:01,666 --> 00:25:02,833 - "Стършел"? - да 334 00:25:03,583 --> 00:25:04,583 Чух, че е птица. 335 00:25:05,333 --> 00:25:08,166 По изражението на лицето ти става ясно, че не ти е казал нищо. 336 00:25:10,208 --> 00:25:13,291 Гриър и Найджъл бяха внимателно подбрани Да се сформира междуведомствена работна група 337 00:25:13,375 --> 00:25:14,916 Дни след 11 септември. 338 00:25:15,750 --> 00:25:18,416 Беше секретна оперативна единица Създаден от краен гняв, 339 00:25:18,500 --> 00:25:22,333 Неговите правила отразяват това чувство, Или по-скоро липсата на правила в него. 340 00:25:22,916 --> 00:25:25,541 Причини огромни загуби В живота на първите дни на войната. 341 00:25:25,625 --> 00:25:29,166 Тогава съветите и комитетите станаха популярни, 342 00:25:29,250 --> 00:25:33,625 В Карачи Джеймс Гриър изтърпя... Отговорност за цялата програма 343 00:25:33,708 --> 00:25:34,958 Без да се споменават имената на замесените. 344 00:25:36,041 --> 00:25:37,083 Като Найджъл. 345 00:25:37,666 --> 00:25:39,875 Като Лиъм Краун. 346 00:25:39,958 --> 00:25:41,541 Гриър спомена ли това? - не 347 00:25:41,625 --> 00:25:42,625 Нищо ли не каза? 348 00:25:44,916 --> 00:25:47,500 Бях там снощи, за да взема пакет от Найджъл. 349 00:25:47,583 --> 00:25:48,750 Нищо не получих. 350 00:25:48,833 --> 00:25:49,750 Нямаше нищо за получаване. 351 00:25:49,833 --> 00:25:51,291 Не беше предаване, а среща. 352 00:25:51,375 --> 00:25:53,958 Всичко, което Найджъл знае, Само Гриър би му казал. 353 00:25:55,041 --> 00:25:56,833 Не виждам много смисъл в моето присъствие. 354 00:25:57,416 --> 00:25:58,416 Искам отговори. 355 00:25:58,958 --> 00:26:01,583 Исках го от Найджъл. И го искам от Гриър сега. 356 00:26:01,666 --> 00:26:04,250 Ясно доказах, че не работя за Гриър. 357 00:26:04,333 --> 00:26:05,750 прав си 358 00:26:07,250 --> 00:26:10,666 Освен ако не искате да продължите Вашите работи се влошават в Дубай, 359 00:26:11,833 --> 00:26:12,833 Ще работи в моя полза. 360 00:26:19,041 --> 00:26:21,208 Наистина ли ще ме пуснеш сама? 361 00:26:21,291 --> 00:26:23,791 нямаш нужда от мен Да впечатли стая, пълна с политици. 362 00:26:27,416 --> 00:26:28,416 — Джак. 363 00:26:29,708 --> 00:26:31,708 Ооо! какво става 364 00:26:34,625 --> 00:26:38,208 {\an8}„База на военновъздушните сили Роял Алкънбъри, (Кеймбриджшър), (Обединеното кралство)" 365 00:26:56,291 --> 00:26:57,291 чакай 366 00:26:58,041 --> 00:26:59,000 — Ема. 367 00:26:59,083 --> 00:27:00,291 — Андрю. 368 00:27:00,375 --> 00:27:02,458 Няма ли да ме запознаеш с двамата си нови приятели? 369 00:27:02,541 --> 00:27:05,000 - Не съм сигурен, че ги смятам за... -Прав си. 370 00:27:05,666 --> 00:27:09,041 Нека се уверим, че няма да се налага да те арестувам Преди да станем интимни. 371 00:27:09,125 --> 00:27:10,166 да тръгваме ли 372 00:27:28,583 --> 00:27:30,583 къде бяхте 373 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 В "Дубай". 374 00:27:32,541 --> 00:27:35,750 Мислех, че това е очевидно. Извинявам се, ако е трудно да се свържете с мен. 375 00:27:35,833 --> 00:27:37,000 Това са глупости. 376 00:27:37,916 --> 00:27:39,958 Работихте с Найджъл без наше знание. 377 00:27:40,041 --> 00:27:41,041 Даже напротив. 378 00:27:41,541 --> 00:27:43,208 Найджъл не знаеше, че го наблюдавам. 379 00:27:45,416 --> 00:27:47,041 Разпитахте ли и мотивите му? 380 00:27:47,625 --> 00:27:48,916 Не поставих под въпрос мотивите му. 381 00:27:51,291 --> 00:27:52,375 Страхувах се за безопасността му. 382 00:27:54,541 --> 00:27:57,833 Имаме международен инцидент, Марлоу. 383 00:27:57,916 --> 00:27:59,208 Загина високопоставен офицер. 384 00:27:59,291 --> 00:28:00,916 И няма да е последното. 385 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 Какво знаеше за убиеца му? 386 00:28:04,125 --> 00:28:07,666 - Как разбра, че сме намерили нещо? - Ако не бяхте намерили нищо, щях да съм с белезници. 387 00:28:08,791 --> 00:28:10,583 Трябва да го анализирам. 388 00:28:10,666 --> 00:28:11,875 Да се ​​анализира всичко това. 389 00:28:12,791 --> 00:28:15,791 От американците ли зависи анализът? Кой следва това превозно средство? 390 00:28:15,875 --> 00:28:17,000 Зависи от един от тях. 391 00:28:17,500 --> 00:28:20,583 Трябваше да се срещне с Найджъл. Заместник-директорът Гриър е на лодката. 392 00:28:21,333 --> 00:28:24,791 След като Найджъл си отиде, Гриър е единственият Който има пряка информация за Старлинг. 393 00:28:26,708 --> 00:28:27,833 Какво е "Стършел"? 394 00:28:29,541 --> 00:28:30,916 Трябва да попитате Гриър, сър. 395 00:28:31,000 --> 00:28:34,541 Очаквате ли да извлека информация? Кой е заместник-директорът на Централното разузнаване? 396 00:28:34,625 --> 00:28:35,625 не 397 00:28:36,333 --> 00:28:37,333 Не ти. 398 00:28:58,500 --> 00:29:01,458 {\an8}„Щабквартирата на Британската разузнавателна служба, (Лондон)“ 399 00:29:08,833 --> 00:29:11,541 можеш ли да ме вземеш Д. Райън в една от заседателните зали 400 00:29:11,625 --> 00:29:13,041 Да се срещне със заместник-директора? 401 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 От тази посока. 402 00:29:16,000 --> 00:29:17,916 А вие, г-н ноември? 403 00:29:23,166 --> 00:29:24,708 окей Къде е кафето? 404 00:29:29,166 --> 00:29:31,250 Знам чувствата ти, когато влезеш в тази стая. 405 00:29:31,333 --> 00:29:33,458 - Не мисля, че знаеш. - Просто запомни, 406 00:29:34,041 --> 00:29:36,416 Ако обидите Гриър, няма да можем да открием информацията му. 407 00:29:42,208 --> 00:29:43,625 Слушай, Джак. 408 00:29:44,875 --> 00:29:46,375 Съжалявам за случилото се 409 00:29:46,458 --> 00:29:47,958 Познаваш ме достатъчно добре... 410 00:29:48,041 --> 00:29:51,250 Въз основа на разузнавателна информация, Мога да предположа, че изобщо не те познавам. 411 00:29:51,333 --> 00:29:53,333 Прилича на полицай Марлоу... Дадох ти информацията. 412 00:29:53,416 --> 00:29:55,500 Някаква информация? "Стършел"? 413 00:29:56,583 --> 00:29:59,333 Не. Найджъл го скри от нея Точно както направих аз. 414 00:29:59,416 --> 00:30:00,958 Той го направи, за да я защити. 415 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 А моята защита? 416 00:30:02,958 --> 00:30:06,083 Нищо ли не ми каза какво се случва там? 417 00:30:06,166 --> 00:30:07,791 За да защити и мен? 418 00:30:08,416 --> 00:30:09,833 Какво правеше в Дубай? 419 00:30:09,916 --> 00:30:11,875 Често се тревожеше за Найджъл. 420 00:30:11,958 --> 00:30:14,958 Ето това ме озадачава. Защо ще се тревожите за него? 421 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Изпратено ми е преди 24 часа. 422 00:30:25,125 --> 00:30:26,000 кои са те 423 00:30:26,708 --> 00:30:28,583 Марк Уитакър и Тобиас Уилкс. 424 00:30:28,666 --> 00:30:30,375 Ооо! Уитакър, познавам го. Беше… 425 00:30:30,458 --> 00:30:31,458 Агент от разузнаването. 426 00:30:32,041 --> 00:30:33,708 Уилкс от британската разузнавателна служба. 427 00:30:34,291 --> 00:30:35,791 Откъде знаеш това? 428 00:30:35,875 --> 00:30:38,416 - Защото Найджъл ги управляваше и двамата. - Мислех, че Старлинг е разглобен. 429 00:30:38,500 --> 00:30:40,708 - Вярно. Спрях я. - Кога? 430 00:30:40,791 --> 00:30:42,958 вярно Точно преди да се срещнем. 431 00:30:44,000 --> 00:30:46,125 Когато ви понижиха Защото ти намушка човек в Карачи. 432 00:30:46,208 --> 00:30:47,666 Това ли е истинската история? 433 00:30:47,750 --> 00:30:49,250 Казах ти, че изключих уреда. 434 00:30:50,083 --> 00:30:51,625 преди две години, 435 00:30:51,708 --> 00:30:56,000 Уилкс се присъединява към Найджъл. След като е вербуван от таен военен изпълнител. 436 00:30:56,083 --> 00:30:57,291 Нека позная. Името му е "Корона". 437 00:30:57,875 --> 00:30:58,916 след година, 438 00:30:59,958 --> 00:31:02,583 Когато Уилкс разбра... Огромността на въпроса, в който беше замесен... 439 00:31:02,666 --> 00:31:04,708 Имате предвид нелицензиран секретен оперативен екип? 440 00:31:04,791 --> 00:31:08,250 Специално проектиран за психологическа война и убийства 441 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Въоръжаване и обучение на известни терористични групи 442 00:31:10,916 --> 00:31:11,958 за премахване на други групи, 443 00:31:12,041 --> 00:31:14,916 Всичко това без никакво съображение За правила или последствия? 444 00:31:15,000 --> 00:31:18,416 Когато Уилкс осъзна в какво се е забъркал, Свържете се с бивш офицер. 445 00:31:18,500 --> 00:31:20,708 Уау, Найджъл изглежда е обичан от всички. 446 00:31:20,791 --> 00:31:21,916 Найджъл се свърза с мен 447 00:31:22,000 --> 00:31:24,708 За да ми кажеш, че Crown... Той възстановява звената Старлинг. 448 00:31:24,791 --> 00:31:26,916 Какво правеха... Какво правеха... 449 00:31:28,208 --> 00:31:31,666 Знаеше, че не може да спре Краун бързо. 450 00:31:31,750 --> 00:31:34,000 Така че правя най-доброто, което мога. - Какво има? 451 00:31:34,583 --> 00:31:36,958 - Следете ситуацията. - Докато Краун не разбра. 452 00:31:38,291 --> 00:31:39,125 не знаех 453 00:31:39,208 --> 00:31:41,500 - Тогава ти ме изпрати. - Не знаех! 454 00:31:41,583 --> 00:31:42,666 - Цивилен съм. - Не знаех! 455 00:31:42,750 --> 00:31:43,666 Тя ме изпрати в Дубай. 456 00:31:44,208 --> 00:31:46,291 Когато бяха разкрити самоличностите на двама подозрителни агенти. 457 00:31:46,375 --> 00:31:47,958 Когато двама агенти бяха убити... 458 00:31:48,041 --> 00:31:49,708 - Не знаех... -...и оправят хаоса... 459 00:31:49,791 --> 00:31:51,833 - Порасни! - Която създадох преди 20 години! 460 00:31:51,916 --> 00:31:52,958 Какъв си цивилен! 461 00:31:53,041 --> 00:31:57,041 Не стой тук в скапан костюм И да се преструваш, че работиш на Уолстрийт, 462 00:31:57,125 --> 00:31:59,041 След това, което видях и направих. 463 00:32:00,666 --> 00:32:02,500 Това е срам за вас и вашата страна. 464 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 -За това ли става въпрос? - Да, нали? 465 00:32:05,166 --> 00:32:08,666 Да стоиш далеч от порока не е същото като да прегърнеш добродетелта. 466 00:32:09,166 --> 00:32:12,125 Така че спестете си снизходителната реторика. 467 00:32:12,208 --> 00:32:14,041 -Нямам писма. - да 468 00:32:14,125 --> 00:32:15,833 Вашите мнения са почти ясни като бял ден. 469 00:32:15,916 --> 00:32:18,958 Това е първото нещо, което забелязах, когато влязох през вратата. 470 00:32:19,041 --> 00:32:20,791 Не те интересуват отговорите. 471 00:32:20,875 --> 00:32:24,208 Признай си, че много искаш да ми се скараш! 472 00:32:25,000 --> 00:32:27,583 Преди 20 години имаше само тъмнина. 473 00:32:27,666 --> 00:32:31,625 Всяка минута, която губим в бюрокрация, На едно от тези чудовища му се разминаваше. 474 00:32:32,333 --> 00:32:36,250 Starling е създаден от здравия разум. 475 00:32:37,583 --> 00:32:39,000 Правилата се променят, когато някой бъде нападнат. 476 00:32:39,083 --> 00:32:40,541 Чудя се защо създадохме правилата на първо място? 477 00:32:40,625 --> 00:32:43,500 Спасявахме животи с всеки удар и всяка смърт! 478 00:32:47,500 --> 00:32:49,375 Това имаше ли цена? разбира се 479 00:32:49,458 --> 00:32:51,250 Имаше цена. 480 00:32:53,833 --> 00:32:57,000 Само в мирно време, благодарение на тази цена, 481 00:32:57,083 --> 00:32:58,666 Хората се преструват, че няма цена. 482 00:32:59,250 --> 00:33:00,416 така ли мислиш 483 00:33:01,250 --> 00:33:03,458 Мислиш, че не осъзнавам, че това има цена? 484 00:33:03,541 --> 00:33:05,000 Разгледайте по-отблизо, представям цената. 485 00:33:05,083 --> 00:33:08,166 Всяка вечер се прибирам не мога да намеря никого, 486 00:33:08,250 --> 00:33:10,083 И всеки ден се събуждам 487 00:33:10,166 --> 00:33:13,125 И осъзнавам, че мечтата, която ме изпрати Да се бори за него 488 00:33:13,208 --> 00:33:14,541 Може и да не съществува! 489 00:33:14,625 --> 00:33:17,291 Имайте смелостта да се борите за него независимо от всичко. 490 00:33:17,791 --> 00:33:21,250 Защото има хора на този свят Те убиват чудовища, така че не се налага. 491 00:33:22,083 --> 00:33:24,291 Те се съпротивляват при неравни условия. 492 00:33:26,458 --> 00:33:28,541 Те са умни и опасни. 493 00:33:29,625 --> 00:33:31,833 И когато им кажеш, че всичко, за което са се жертвали 494 00:33:31,916 --> 00:33:34,458 Не оправда очакванията ти, 495 00:33:34,541 --> 00:33:35,916 И те са чудовища, 496 00:33:36,000 --> 00:33:37,666 Някои от тях може да се покаят. 497 00:33:37,750 --> 00:33:41,666 Докато другите ще ви покажат как изглежда светът Когато защитата се срине пред враговете. 498 00:33:43,291 --> 00:33:45,416 Каква е разликата между теб и него? 499 00:33:51,666 --> 00:33:52,666 аз не знам 500 00:33:55,125 --> 00:33:56,250 Може би няма разлика между нас. 501 00:33:58,958 --> 00:34:00,541 Може би ти. 502 00:34:02,250 --> 00:34:05,250 Ти и твоят дребен морален компас. 503 00:34:05,333 --> 00:34:09,875 Вие и вашето твърдо убеждение между правилното и грешното. 504 00:34:12,166 --> 00:34:13,375 Може би просто завиждам. 505 00:34:17,166 --> 00:34:18,791 Може просто да греша. 506 00:34:20,333 --> 00:34:22,541 Но истината е между двете крайности. 507 00:34:23,250 --> 00:34:25,625 И ако не можете да приемете истината такава, каквато е, 508 00:34:25,708 --> 00:34:28,333 Това означава... 509 00:34:29,833 --> 00:34:31,708 Ти си просто анализатор. 510 00:34:45,625 --> 00:34:47,208 Нека започваме. 511 00:34:48,375 --> 00:34:52,500 Д-р Райън, тя вече не работи В ЦРУ, доколкото знам. 512 00:34:52,583 --> 00:34:54,583 Това си помислих и аз. 513 00:34:55,333 --> 00:34:56,166 Какво ще кажете сега? 514 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Той е клиент по договор. 515 00:34:58,750 --> 00:34:59,583 разбрах. 516 00:35:01,291 --> 00:35:04,750 д-р Райън, Полицай Марлоу твърди, че не сте получили нищо 517 00:35:04,833 --> 00:35:08,375 По време на срещата ви с Найджъл Кук? 518 00:35:08,458 --> 00:35:10,291 да точно така 519 00:35:11,333 --> 00:35:12,166 окей 520 00:35:12,250 --> 00:35:15,875 Благодаря за съдействието Отдел за електронно разузнаване в Дубай, 521 00:35:15,958 --> 00:35:20,166 Намерихме твърд диск Принадлежи на Юсуф Баджва, убиецът на Найджъл. 522 00:35:20,958 --> 00:35:23,250 Няма съмнение, че информацията Беше адресирано до заместник Гриър. 523 00:35:23,333 --> 00:35:24,416 Дискът е частично повреден, 524 00:35:24,500 --> 00:35:26,458 Но Клавдия успя да възстанови някои предмети. 525 00:35:26,541 --> 00:35:27,458 "Клаудия"? 526 00:35:27,541 --> 00:35:30,666 По-голямата част от твърдия диск е повреден от вода Както спомена представителят Шпеер. 527 00:35:30,750 --> 00:35:34,708 Но възстановихме следната информация. 528 00:35:35,416 --> 00:35:36,583 Какво гледаме? 529 00:35:36,666 --> 00:35:39,708 Това са снимки от наблюдение на планинската верига Каракорум. 530 00:35:39,791 --> 00:35:40,666 Точно на изток от Кабул, 531 00:35:40,750 --> 00:35:43,375 Припокриване със северните земи За "Пакистан" и "Китай". 532 00:35:44,458 --> 00:35:45,916 Прикаченият файл... 533 00:35:46,708 --> 00:35:48,708 - Това "Лондон" ли е? - Да, сър. 534 00:35:48,791 --> 00:35:51,416 Прилича на другия файл Това се дължи на скорошен процес на наблюдение 535 00:35:51,500 --> 00:35:55,416 Съдържа снимки И криптирани графики и банкови извлечения. 536 00:35:57,333 --> 00:35:58,500 Какъв е последният трансфер? 537 00:35:59,541 --> 00:36:00,625 Това е процес на теглене. 538 00:36:00,708 --> 00:36:03,041 Парите са изтеглени преди 4 дни 539 00:36:03,125 --> 00:36:05,791 От банкомат На ъгъла на Middlesex Street и Harrow Place. 540 00:36:07,291 --> 00:36:08,291 Олдгейт квартал. 541 00:36:10,666 --> 00:36:12,125 Как разбра това? 542 00:36:12,208 --> 00:36:14,083 Защото знам този план. 543 00:36:15,166 --> 00:36:17,500 Спрях го преди 20 години. 544 00:36:19,458 --> 00:36:21,916 Заговорът е бил организиран Асоциация на пакистанската милиция, 545 00:36:22,666 --> 00:36:25,750 Това е екстремистка военна групировка Проникнахме там с надзора на Старлинг. 546 00:36:25,833 --> 00:36:26,875 какъв е смисълът 547 00:36:27,625 --> 00:36:29,125 Имаха намерение да взривят Тауър Бридж. 548 00:36:29,708 --> 00:36:33,333 {\an8}"Централата на ЦРУ, кабинет на директора" 549 00:36:34,458 --> 00:36:36,791 - "Бадир"? -Имаме проблем, Елизабет. 550 00:36:36,875 --> 00:36:39,250 -Какъв проблем? - Достатъчно важно е да отидеш в Лондон. 551 00:36:40,375 --> 00:36:41,708 Благодаря на всички 552 00:36:41,791 --> 00:36:44,666 Предлагам незабавно да затворите моста. 553 00:36:44,750 --> 00:36:46,625 Извинете, въз основа на какво? 554 00:36:46,708 --> 00:36:49,791 Противоречива разузнавателна информация Имате предвид заговор, който твърдите, че сте осуетили? 555 00:36:49,875 --> 00:36:52,625 Найджъл умря за тази информация. Той знаеше колко много означава това за мен. 556 00:36:52,708 --> 00:36:53,875 какво значи това 557 00:36:54,458 --> 00:36:56,416 Това означава, че Старлинг е създаден отново. 558 00:36:58,791 --> 00:36:59,958 от кого? 559 00:37:00,750 --> 00:37:01,958 "Лиъм Краун." 560 00:37:02,041 --> 00:37:03,083 "Лиъм Краун"? 561 00:37:05,250 --> 00:37:07,041 Национален шампион Лиъм Краун? 562 00:37:07,666 --> 00:37:09,833 - Носител на кръст Виктория? - Щяхме да споменем това. 563 00:37:11,041 --> 00:37:12,541 Виждам, че пристигнахме. 564 00:37:25,083 --> 00:37:26,625 Кажете ми всичко, което знаете за Краун. 565 00:37:26,708 --> 00:37:28,541 Елизабет, за твоя защита... 566 00:37:28,625 --> 00:37:31,208 Не сте този, който се нуждае от защита, ако сте забравили. 567 00:37:32,125 --> 00:37:35,083 Срещнах Краун и Найджъл. На път за Карачи. 568 00:37:36,000 --> 00:37:38,791 Бяхме свързани с Асоциацията на пакистанските милиции. 569 00:37:38,875 --> 00:37:42,083 Това беше Асоциацията на пакистанските милиции Планиране на атаки по целия свят. 570 00:37:42,166 --> 00:37:44,791 Но Лондон беше основната им цел. - Да тръгваме. 571 00:37:45,666 --> 00:37:47,375 Нашите методи бяха брутални. 572 00:37:48,041 --> 00:37:50,500 Постигнахме само опустошителни резултати. 573 00:37:51,083 --> 00:37:54,208 Изповедта ни доведе до най-богатите квартали на Карачи. 574 00:38:06,791 --> 00:38:09,833 Crown успя да хване Член на пакистанската милиция е намерен жив. 575 00:38:11,791 --> 00:38:14,583 Заместник-началник на щаба на армията на Пакистан. 576 00:38:17,250 --> 00:38:21,041 Моята работа беше да го разпитам. 577 00:38:22,208 --> 00:38:25,708 Информацията е предоставена от Тя отведе нашите хора до скривалище в Алдгейт. 578 00:38:26,875 --> 00:38:27,875 "положителен мач" 579 00:38:27,958 --> 00:38:31,208 Бомбардировката е прекратена 3 часа преди планираното. 580 00:38:31,291 --> 00:38:32,125 „Адресът е намерен“ 581 00:38:32,208 --> 00:38:33,541 А човекът, когото разпитвахте? 582 00:38:34,250 --> 00:38:38,041 По време на разпит е получил инфаркт. 583 00:38:38,125 --> 00:38:39,458 И ти пое отговорност? 584 00:38:39,541 --> 00:38:40,375 да 585 00:38:40,458 --> 00:38:42,625 Беше ли затворено звено Старлинг тогава? 586 00:38:42,708 --> 00:38:43,833 Това си мислехме. 587 00:38:45,250 --> 00:38:48,666 Найджъл открива, че Краун... Той никога не е спирал да ръководи операциите на Старлинг. 588 00:38:49,250 --> 00:38:51,416 Ооо! С каква цел? 589 00:38:52,083 --> 00:38:55,916 "Корона" от войници Които смятат, че няма да можем да се защитим 590 00:38:56,000 --> 00:38:57,291 Политика и дипломация. 591 00:38:58,333 --> 00:38:59,666 След събитията от 11 септември м.г. 592 00:38:59,750 --> 00:39:02,500 Научете, че това е единственият начин да направите промяна 593 00:39:02,583 --> 00:39:04,666 Трябва да се подготви Да направи това, което никой друг не може. 594 00:39:05,250 --> 00:39:07,000 Защо ни излага на опасност? 595 00:39:07,083 --> 00:39:09,625 Защото се чувства предаден. 596 00:39:10,541 --> 00:39:12,291 Опитвахме се да го спрем. 597 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Изпраща съобщение. 598 00:39:15,000 --> 00:39:18,958 Той иска да знаем Ще прави точно това, за което сме го обучили. 599 00:39:20,250 --> 00:39:21,250 Какво е? 600 00:39:22,708 --> 00:39:23,708 Постигане на целта на всяка цена. 601 00:39:35,625 --> 00:39:37,083 Надявам се, че си е заслужавало. 602 00:39:37,166 --> 00:39:40,625 Найджъл рискува всичко, което имаше Когато отиде там сам, за да вземе това. 603 00:39:43,416 --> 00:39:44,916 Слушай, Ема, толкова съжалявам... 604 00:39:45,000 --> 00:39:46,958 Имаше ли предвид това, което каза? 605 00:39:48,125 --> 00:39:49,250 каза ли нещо 606 00:39:51,416 --> 00:39:54,291 Когато казах, че е сън Това, за което сте се борили, може да не съществува. 607 00:39:58,416 --> 00:39:59,583 Ооо! 608 00:39:59,666 --> 00:40:02,041 Не знаех това британско разузнаване Подслушване на нейните стаи. 609 00:40:02,125 --> 00:40:03,583 Това би било неетично. 610 00:40:04,875 --> 00:40:06,000 Сложих подслушвателно устройство в якето ти. 611 00:40:07,583 --> 00:40:08,583 Откога? 612 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 Дамата не издава тайните си. 613 00:40:13,833 --> 00:40:15,041 Найджъл остава уязвим. 614 00:40:15,125 --> 00:40:17,541 Трябваше да се уверя Че Гриър не работи за Краун. 615 00:40:18,208 --> 00:40:19,958 Научете повече за вас... 616 00:40:21,166 --> 00:40:22,791 Това беше допълнителна полза. 617 00:40:23,375 --> 00:40:25,791 Не сте лесни за доверие. 618 00:40:25,875 --> 00:40:27,041 По-скоро правя доверието невъзможно. 619 00:40:28,250 --> 00:40:30,375 Освен ако лоялността ни временно не се съгласува. 620 00:40:35,541 --> 00:40:37,625 Защо изобщо те интересуват моите мечти? 621 00:40:39,375 --> 00:40:40,500 Сънищата ви изглеждат познати. 622 00:40:42,583 --> 00:40:44,208 виждате ли това 623 00:40:44,291 --> 00:40:46,625 Или е лошият ви запис от камерата? По-добре от очите ми? 624 00:40:55,250 --> 00:40:57,125 окей Следвайте го. 625 00:40:57,208 --> 00:40:58,208 да 626 00:41:04,291 --> 00:41:05,291 Всеки път. 627 00:41:22,000 --> 00:41:23,333 Добре дошъл отново, Крийд. 628 00:41:23,416 --> 00:41:25,500 Или ти си мениджър сега? 629 00:41:25,583 --> 00:41:28,041 Изминах дълъг път От нашите дни в Централното командване на САЩ. 630 00:41:28,125 --> 00:41:29,375 И двамата го направихме. 631 00:41:30,416 --> 00:41:32,000 Но тя винаги ми липсва. 632 00:41:33,250 --> 00:41:34,083 радвам се да те видя 633 00:41:34,750 --> 00:41:35,750 — Елизабет. 634 00:41:38,750 --> 00:41:39,875 Благодаря ви, че дойдохте. 635 00:41:40,583 --> 00:41:41,916 Знам, че обстоятелствата... 636 00:41:42,000 --> 00:41:44,541 Ти си свърши добре работата, Джеймс. Няма нужда да се извиняваш. 637 00:41:45,583 --> 00:41:47,416 Винаги се радвам да ви помогна. 638 00:42:12,416 --> 00:42:13,458 хайде 639 00:42:14,166 --> 00:42:15,333 Зелена светлина! 640 00:43:33,958 --> 00:43:34,791 Хайде вътре. 641 00:43:47,916 --> 00:43:49,583 - президент. - Директор. 642 00:43:50,166 --> 00:43:52,041 Благодарим ви, че ни приехте толкова бързо. 643 00:43:52,125 --> 00:43:52,958 няма за какво 644 00:43:53,625 --> 00:43:55,708 - Заместник-директор “Гарир”. - президент. 645 00:43:57,291 --> 00:43:58,458 Насам, моля. 646 00:44:05,291 --> 00:44:06,375 Ооо! 647 00:44:27,125 --> 00:44:27,958 хайде де! 648 00:44:28,041 --> 00:44:31,000 - Въоръжена полиция! - Хайде де! 649 00:44:32,500 --> 00:44:33,500 Въоръжена полиция! 650 00:44:34,166 --> 00:44:37,208 Не знам какво мислите, но дори с моя опит, 651 00:44:37,291 --> 00:44:40,708 Трудно ми е да опиша тежестта на тези ситуации. 652 00:44:40,791 --> 00:44:41,625 движи се! 653 00:44:41,708 --> 00:44:45,750 Боли, когато някой има строг възглед 654 00:44:46,458 --> 00:44:49,541 Толкова много, че не вижда нищо освен тъмнина в този свят. 655 00:44:51,583 --> 00:44:55,750 И да заключим, че вече няма надежда, за която да се борим. 656 00:44:56,458 --> 00:44:57,291 Ооо! 657 00:44:59,708 --> 00:45:00,916 Заподозреният е в ареста. 658 00:45:01,625 --> 00:45:04,750 Мисля, че е по-добре Трябва да го доведем тук, нали? 659 00:45:07,833 --> 00:45:11,208 Ние зависим от нашите войници, за да се изправим срещу заплахите 660 00:45:12,208 --> 00:45:13,458 И го елиминирайте. 661 00:45:15,500 --> 00:45:17,250 Като войник, човекът, който седи до мен, 662 00:45:19,208 --> 00:45:21,125 Той представлява върха на копието. 663 00:45:23,791 --> 00:45:24,875 И като ментор, 664 00:45:27,375 --> 00:45:28,958 Той е източникът на моята надежда. 665 00:45:40,000 --> 00:45:41,041 да 666 00:45:41,125 --> 00:45:42,000 Какво имаш, Джак? 667 00:45:42,083 --> 00:45:43,708 Точно както казах. 668 00:45:44,458 --> 00:45:46,791 Има всичко освен модела Tower Bridge. 669 00:45:46,875 --> 00:45:48,750 Достатъчно количество експлозиви за взривяване на основите. 670 00:45:48,833 --> 00:45:49,833 Ооо! 671 00:45:50,416 --> 00:45:51,250 Говорихте ли с него? 672 00:45:51,333 --> 00:45:53,541 Твърди, че експлозивите не са негови. 673 00:45:53,625 --> 00:45:55,916 Тези копелета никога няма да се научат. 674 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 Той е пратеник. 675 00:45:57,708 --> 00:45:59,833 Платени са му пари, за да получи пакет. Това е. 676 00:45:59,916 --> 00:46:02,000 - Някой изпрати ли му техника? – Това са глупости. 677 00:46:03,291 --> 00:46:06,500 В момента криминалисти извършват оглед на мястото. Няма как да работи сам. 678 00:46:06,583 --> 00:46:09,375 Неговата история може да е просто глупост. Но пълната картина става ясна. 679 00:46:09,458 --> 00:46:12,458 Срещата току-що приключи. Ще заведа Райт обратно в посолството. 680 00:46:13,041 --> 00:46:14,041 Ще се возя с него. 681 00:46:14,875 --> 00:46:15,875 Това "Джак" ли е? 682 00:46:16,791 --> 00:46:19,125 Няма да ме отведе никъде, ако той се обади. 683 00:46:19,833 --> 00:46:23,500 Очевидно информацията е вярна. Но е противоречиво. 684 00:46:24,125 --> 00:46:25,833 Защо биха го оставили уязвим публично? 685 00:46:26,458 --> 00:46:29,583 Оставят ли го тук сам с всички тези оръжия? Това е нелогично. 686 00:46:29,666 --> 00:46:32,416 За твое добро, Джак. Рискувам повече от безопасността си. 687 00:46:32,500 --> 00:46:34,833 - Отидете и вземете информацията. - Горко. 688 00:46:34,916 --> 00:46:36,083 какво? 689 00:46:36,166 --> 00:46:37,666 "На публични места." 690 00:46:37,750 --> 00:46:39,791 - къде си - Какво има? 691 00:46:39,875 --> 00:46:40,708 уау 692 00:46:42,166 --> 00:46:44,000 Ами ако Crown се опитва да ни уреди? 693 00:46:44,583 --> 00:46:47,250 Изтощи силата на нашите оръжия, за да можем да игнорираме! 694 00:46:47,833 --> 00:46:49,166 Какво ще игнорираме? 695 00:46:51,041 --> 00:46:51,875 За вас. 696 00:46:59,333 --> 00:47:00,666 — Елизабет! 697 00:47:13,583 --> 00:47:14,583 — Язовец! 698 00:47:29,541 --> 00:47:30,791 - Той беше ранен. - Какво? 699 00:47:30,875 --> 00:47:31,958 Гриър беше ранен! 700 00:47:32,041 --> 00:47:33,041 мамка му! 701 00:47:51,208 --> 00:47:54,000 Това е полицай Джулиет Лима, номер 20. 702 00:47:54,083 --> 00:47:56,208 Насочване на югозапад към Leadenhall. 703 00:47:56,291 --> 00:47:58,208 Очакваното време за пристигане е по-малко от 10 минути. 704 00:47:58,291 --> 00:48:01,125 Учете, полицай Марлоу. Получаване на координати. 705 00:49:02,916 --> 00:49:05,500 Махнете се от пътя! 706 00:49:17,583 --> 00:49:18,666 (Джак Райън) 707 00:49:26,666 --> 00:49:27,916 Отговори на телефона! 708 00:49:28,000 --> 00:49:29,166 мамка му! 709 00:49:31,791 --> 00:49:32,625 хайде де! 710 00:50:09,875 --> 00:50:13,125 Преследването се насочва източно от сградата на Конната гвардия. - Върви наляво! 711 00:50:32,333 --> 00:50:34,458 Тръгнете по тунела. хайде де! 712 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 Имате ли ключ за това? 713 00:51:13,125 --> 00:51:14,083 — Джак! 714 00:51:46,125 --> 00:51:47,625 копеле! 715 00:52:33,458 --> 00:52:34,416 Движи се. 716 00:52:37,541 --> 00:52:38,375 "Корона"! 717 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 "Корона"! 718 00:52:41,375 --> 00:52:42,208 Обърни се! 719 00:53:26,708 --> 00:53:27,625 нещастен! 720 00:54:08,708 --> 00:54:09,708 ти добре ли си 721 00:54:11,958 --> 00:54:14,666 погледни ме добре ли си Беше ли повреден? 722 00:54:16,375 --> 00:54:17,458 Тя почина. 723 00:54:17,541 --> 00:54:18,625 СЗО? 724 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 — Райт. 725 00:54:20,583 --> 00:54:21,583 Тя почина. 726 00:54:23,541 --> 00:54:25,458 Отделът за наблюдение ни наблюдава. Местната полиция идва. 727 00:54:25,541 --> 00:54:26,958 - Трябва да го измъкнем. - свърши. 728 00:54:27,041 --> 00:54:29,708 Той е действащ директор на Централното разузнаване Някой се опитва да го убие. 729 00:54:29,791 --> 00:54:31,333 Трябва да го скрием. ставай 730 00:54:31,416 --> 00:54:33,333 - Трябва да се движим. да вървим окей 731 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 движи се! 732 00:55:09,166 --> 00:55:10,166 Спрете. 733 00:55:13,166 --> 00:55:14,166 Спуснаха ковчега. 734 00:55:27,958 --> 00:55:31,125 {\an8}„Кралска въздушна база Абингдън, (Оксфордшър)" 735 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Да сър. 736 00:55:36,375 --> 00:55:37,250 разбирам това 737 00:55:39,291 --> 00:55:40,291 благодаря сър. 738 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 Кога те искат обратно? 739 00:55:55,041 --> 00:55:58,291 Ако си мислеха, че ще си тръгна след това, което направи той и аз... 740 00:55:58,375 --> 00:55:59,458 Не можете да помогнете. 741 00:56:00,916 --> 00:56:02,000 Вие го знаете. 742 00:56:02,958 --> 00:56:04,291 Беше невъзможно да се знае. 743 00:56:05,541 --> 00:56:06,541 Тя беше източник на надежда. 744 00:56:09,833 --> 00:56:11,166 в тъмнината, 745 00:56:11,916 --> 00:56:13,000 Тя беше източникът на светлина. 746 00:56:16,291 --> 00:56:17,291 Да сър. 747 00:56:20,125 --> 00:56:21,041 готова съм... 748 00:56:22,583 --> 00:56:23,583 Когато сте готови. 749 00:56:29,875 --> 00:56:33,333 Ясно е, че на никого не може да се вярва Вътре или извън нашите институции. 750 00:56:33,416 --> 00:56:35,666 Ако се питате какво правим тук 751 00:56:35,750 --> 00:56:38,000 Или защо поканихте този господин... 752 00:56:38,083 --> 00:56:39,583 Чудя се и на двете неща. 753 00:56:39,666 --> 00:56:41,375 Полковник Джоунс на вашите услуги. 754 00:56:41,458 --> 00:56:42,333 Добре дошли в Абингдън. 755 00:56:42,416 --> 00:56:46,125 Преди това беше чудесна спирка за командването на бомбардировачите Кралските военновъздушни сили, вече затворени 756 00:56:46,208 --> 00:56:49,333 Използва се като вторична писта За обучение на военни хеликоптери. 757 00:56:49,416 --> 00:56:50,875 Израснах с полковника. 758 00:56:50,958 --> 00:56:52,833 Той все още мете стълбите в къщата на семейството ми по празниците. 759 00:56:52,916 --> 00:56:54,541 Два пъти изрази чувствата си към мен. 760 00:56:54,625 --> 00:56:55,583 - 3 пъти. - Независимо, 761 00:56:55,666 --> 00:56:59,000 Трябва ни някой да помогне В координация с операциите оттук нататък. 762 00:56:59,083 --> 00:57:00,125 Не знаех подробностите, 763 00:57:00,208 --> 00:57:02,875 Всички лица бяха освободени Които не са внимателно подбрани. 764 00:57:02,958 --> 00:57:06,083 Това не е безупречен план. Но това е стъпка в правилната посока. 765 00:57:06,166 --> 00:57:07,041 Благодаря ви, полковник. 766 00:57:08,916 --> 00:57:10,125 окей След случилото се днес, 767 00:57:10,208 --> 00:57:13,291 Очевидно, Краун Планирайте това от самото начало. 768 00:57:14,250 --> 00:57:15,958 Твърдият диск беше тайно оставен у Баджва. 769 00:57:16,041 --> 00:57:18,541 Той знаеше, че емиратското разузнаване Ще го споделиш с британците, 770 00:57:18,625 --> 00:57:21,208 И той знаеше, че ще разбереш заговор Атака на лигата на пакистанските милиции. 771 00:57:23,208 --> 00:57:25,541 Освен това знаеше как ще отговори Британската разузнавателна служба. 772 00:57:25,625 --> 00:57:28,500 Научете за срещата и къде ще се проведе. 773 00:57:28,583 --> 00:57:31,083 Той знаеше всичко това, защото планираше всичко. 774 00:57:31,166 --> 00:57:32,791 Как ще го намерим? 775 00:57:32,875 --> 00:57:36,083 - Кой откри огън в катедралата "Свети Павел"? Идентифицирахме две тела. 776 00:57:36,166 --> 00:57:38,083 Но те не бяха пакистански милиции. 777 00:57:38,166 --> 00:57:39,625 Те нямат нищо общо с това. 778 00:57:39,708 --> 00:57:43,458 И двамата са свързани с паравоенна група Една мистериозна руска, наречена "Автощати". 779 00:57:44,250 --> 00:57:45,541 Основана през 1980 г., 780 00:57:45,625 --> 00:57:47,833 Взривен е в средата на първото десетилетие От второто хилядолетие. 781 00:57:48,958 --> 00:57:49,833 "Стършел". 782 00:57:51,208 --> 00:57:52,375 Ооо! 783 00:57:53,916 --> 00:57:56,041 Crown активира отново терористичните групи. 784 00:57:56,125 --> 00:57:56,958 не 785 00:57:58,291 --> 00:58:01,250 Crown активира отново терористичните групи Което Старлинг елиминира. 786 00:58:01,333 --> 00:58:02,666 Какво иска? 787 00:58:02,750 --> 00:58:05,041 - За да докажа нещо. - Да докаже нещо? 788 00:58:05,125 --> 00:58:06,291 Най-важната гледна точка. 789 00:58:06,958 --> 00:58:09,375 Ако не бяха операции като Старлинг, които да ги спрат, 790 00:58:09,458 --> 00:58:12,083 Тези терористични групи биха могли да извършват атаки 791 00:58:12,166 --> 00:58:14,583 Както се случи днес, По целия свят и по всяко време. 792 00:58:16,041 --> 00:58:19,750 Защото това се случва Когато оставим възможностите отворени. 793 00:58:21,083 --> 00:58:23,750 Ето защо Найджъл беше в Дубай. Да убиеш Краун. 794 00:58:23,833 --> 00:58:25,541 Не, той отиде в Дубай заради мен. 795 00:58:25,625 --> 00:58:27,333 Каква беше целта му? 796 00:58:27,416 --> 00:58:29,958 Проникване в операцията на Короната. 797 00:58:30,041 --> 00:58:33,208 За доставка на нашата агенция Информация, необходима за отстраняването му. 798 00:58:34,000 --> 00:58:35,500 Той се опитваше да те предупреди. 799 00:58:35,583 --> 00:58:37,875 Предвид днешните събития, 800 00:58:37,958 --> 00:58:39,666 Виждам, че Краун се е опитвал да те убие. 801 00:58:40,541 --> 00:58:41,625 Иска ми се да ме убие. 802 00:58:41,708 --> 00:58:42,833 познайте какво 803 00:58:43,333 --> 00:58:45,458 Станах директор на ЦРУ. 804 00:58:45,541 --> 00:58:48,000 Да видим къде ще се появи това копеле. 805 00:58:48,083 --> 00:58:49,750 Вие сте директор на ЦРУ. 806 00:58:51,791 --> 00:58:53,458 Той получи повече, отколкото очакваше. 807 00:58:53,541 --> 00:58:56,500 - Какво? Той промени стратегията си, когато Райт влезе в колата. 808 00:58:57,208 --> 00:58:59,250 Разбра, че има шанс. 809 00:58:59,333 --> 00:59:02,208 Сам каза, че нашата агенция щеше да го спре. 810 00:59:02,291 --> 00:59:04,666 Ами ако някой мениджър го пусне? 811 00:59:06,250 --> 00:59:08,166 - Той знае, че ще го убия. не 812 00:59:08,250 --> 00:59:10,291 Той ще измисли алтернативен план. 813 00:59:10,375 --> 00:59:12,916 Извинете, че ви прекъсвам. Имаме проблем. 814 00:59:14,750 --> 00:59:16,166 Каза, че пакетът е за Джеймс Гриър. 815 00:59:17,791 --> 00:59:19,625 Как ни намери? 816 00:59:21,916 --> 00:59:22,750 Претърсете го. 817 00:59:37,750 --> 00:59:38,583 Безопасно е! 818 00:59:40,125 --> 00:59:43,125 {\an8}„Услуга за доставка на Uber Eats“ 819 00:59:46,666 --> 00:59:49,041 Забележка на клиента: „Вие не сте първият голям предател на Америка. 820 00:59:53,458 --> 00:59:54,500 Знам къде е той. 821 01:00:28,583 --> 01:00:29,458 Те останаха нащрек. 822 01:00:30,291 --> 01:00:31,166 Ще бъде тук. 823 01:00:38,416 --> 01:00:39,250 Намерих го. 824 01:00:53,333 --> 01:00:55,208 какво искаш 825 01:00:57,541 --> 01:01:00,125 Казано е 826 01:01:00,208 --> 01:01:02,458 Донесоха мръсотията от Вирджиния. 827 01:01:02,541 --> 01:01:06,125 За да не стъпят на краката на техния добродетелен герой Отново земята на Великобритания. 828 01:01:06,708 --> 01:01:09,208 Това, което правим за чест, е невероятно. 829 01:01:10,000 --> 01:01:11,750 Или с цел външен вид. 830 01:01:12,833 --> 01:01:13,833 за твое добро, 831 01:01:15,000 --> 01:01:17,500 Всички знаем какво се случва, когато размахаш оръжието си. 832 01:01:19,791 --> 01:01:21,416 Днес няма да има турнири, Джим. 833 01:01:21,500 --> 01:01:24,875 Не от теб Или от вашия търговец на оръжия, чакащ на опашка. 834 01:01:24,958 --> 01:01:25,791 мамка му 835 01:01:25,875 --> 01:01:27,916 Нито от твоето странно момче 836 01:01:28,500 --> 01:01:30,541 Кой стои там с амбициозната блондинка. 837 01:01:31,041 --> 01:01:34,666 Не съм уверен в способностите му, честно казано, Джим. 838 01:01:34,750 --> 01:01:36,208 какво искаш 839 01:01:36,791 --> 01:01:37,916 Знаеш какво искам. 840 01:01:38,666 --> 01:01:39,708 Искам да знам какво знаеш ти. 841 01:01:41,250 --> 01:01:43,083 Знаеш, че Найджъл ни предаде. 842 01:01:43,791 --> 01:01:45,583 Той събираше информация, която да използва срещу нас. 843 01:01:45,666 --> 01:01:48,708 Това, което знаех е, че си извън контрол. 844 01:01:48,791 --> 01:01:50,916 Информация, която щеше да използваш срещу хората ми. 845 01:01:51,583 --> 01:01:52,416 Вашите хора. 846 01:01:52,500 --> 01:01:56,750 Същите мъже, които се биеха Вашите тайни войни за защита на вашата страна. 847 01:01:56,833 --> 01:01:58,750 Има един човек, от който трябва да се отървете. 848 01:01:59,791 --> 01:02:01,666 Мислиш ли, че си правилният човек да направиш това, Джим? 849 01:02:03,083 --> 01:02:05,916 Защото ще трябва да съжителствате С тъга и спомени от миналото. 850 01:02:06,000 --> 01:02:07,375 Негодник такъв. 851 01:02:07,458 --> 01:02:08,416 Не се приближавай! 852 01:02:19,625 --> 01:02:21,041 Без колебание. 853 01:02:22,166 --> 01:02:23,000 помниш ли 854 01:02:25,000 --> 01:02:26,708 какво искаш 855 01:02:26,791 --> 01:02:28,041 Искам да се прибереш. 856 01:02:28,958 --> 01:02:31,666 И продължете великата работа, която започнахте преди години. 857 01:02:31,750 --> 01:02:33,291 Преди да се промени балансът на силите. 858 01:02:33,375 --> 01:02:37,083 Преди да се събуди живата съвест във вашата страна. 859 01:02:39,166 --> 01:02:42,125 Ние запазихме света стабилен. 860 01:02:42,708 --> 01:02:46,958 Искам да дадеш моите хора и твоите хора Възможността да го направя отново. 861 01:02:48,333 --> 01:02:51,583 And you can start Като ми даде това, което Найджъл открадна от мен. 862 01:02:52,625 --> 01:02:54,125 Не знам за какво говориш. 863 01:02:55,375 --> 01:02:58,166 The more we wait, Още хора ще умрат, Джим. 864 01:02:58,250 --> 01:02:59,208 нямам нищо 865 01:02:59,916 --> 01:03:00,833 Ооо! 866 01:03:00,916 --> 01:03:01,916 Той няма нищо. 867 01:03:03,125 --> 01:03:03,958 Имам го. 868 01:03:06,291 --> 01:03:07,291 Уау. 869 01:03:10,083 --> 01:03:11,791 Искам го обратно, моля. 870 01:03:11,875 --> 01:03:14,166 Мислиш ли, че бих носел нещо подобно на обществени места? 871 01:03:14,750 --> 01:03:16,625 Тя не го е предала на британското разузнаване. 872 01:03:18,125 --> 01:03:19,958 След случилото се с Найджъл? 873 01:03:20,041 --> 01:03:21,666 Как мога да вярвам на британското разузнаване? 874 01:03:24,500 --> 01:03:26,250 Все още има надежда за твоето момче, Джим. 875 01:03:32,000 --> 01:03:33,125 не знаехте ли 876 01:03:33,666 --> 01:03:35,208 това е страхотно 877 01:03:36,541 --> 01:03:37,458 къде е той 878 01:03:38,083 --> 01:03:39,083 Оставих го в Дубай. 879 01:03:43,416 --> 01:03:45,541 окей Той е в Дубай. 880 01:03:46,291 --> 01:03:48,000 Къде искаш да го заведа? 881 01:03:48,583 --> 01:03:51,958 Днес е ясно, че ще те намеря. 882 01:03:56,916 --> 01:03:58,125 За какво говореше? 883 01:03:58,208 --> 01:04:00,208 Найджъл даде ли ти нещо, а ти не ми каза? 884 01:04:00,291 --> 01:04:01,583 - Не, излъгах. - Какво? 885 01:04:01,666 --> 01:04:03,208 Купувах малко време. 886 01:04:03,291 --> 01:04:05,416 Уверявам ви, той ми даде само това. 887 01:04:05,500 --> 01:04:06,958 Можете да го проверите. Това е празно. 888 01:04:07,541 --> 01:04:10,333 - Трябва да има някакви доказателства. - Краун каза, че го е видял със собствените си очи. 889 01:04:10,416 --> 01:04:12,500 Ето защо Найджъл ми го даде. 890 01:04:12,583 --> 01:04:15,541 Ако мислиш, че съм там, за да получа нещо, Краун също мислеше така. 891 01:04:15,625 --> 01:04:18,000 Найджъл знаеше за наблюдението на Краун, Което го накара да ми даде нещо. 892 01:04:18,083 --> 01:04:19,833 какво търсим 893 01:04:19,916 --> 01:04:21,791 В нощта, когато агентите на Найджъл бяха убити, 894 01:04:21,875 --> 01:04:24,166 Имаше ли някакъв вид комуникация? 895 01:04:24,250 --> 01:04:25,416 - Не знам. - По дяволите! 896 01:04:25,500 --> 01:04:27,333 - Не знаех за операцията. - Необходима е комуникация. 897 01:04:28,208 --> 01:04:30,708 Тяхната спешна нужда да ме намерят До степен да пожертват живота си. 898 01:04:30,791 --> 01:04:33,916 Добрата новина е, че имаме 24 часа, за да го намерим. 899 01:04:34,000 --> 01:04:38,041 В зависимост от степента на тяхното проникване, Те имаха достъп до всичко. 900 01:04:38,125 --> 01:04:40,791 Файлове, планове и финансови данни. 901 01:04:40,875 --> 01:04:43,958 Щеше да го остави на някой, на когото има доверие, независимо от всичко. 902 01:04:45,500 --> 01:04:47,208 можеш ли да ни пуснеш вътре В неговото разузнаване? 903 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 В разузнаването? 904 01:04:49,833 --> 01:04:51,666 Как ще им се довери? 905 01:04:53,375 --> 01:04:57,375 "(Черният флаг)" 906 01:05:10,333 --> 01:05:11,791 окей Слава Богу. 907 01:05:11,875 --> 01:05:14,000 - Здравей, Артър. - Започвам да се притеснявам. 908 01:05:14,083 --> 01:05:17,958 той е добре Той пътува. Няма нужда да се притеснявате. 909 01:05:18,041 --> 01:05:20,583 Не ме интересува баща ти. 910 01:05:21,666 --> 01:05:24,583 £400, които ми дължи Ето това ме притеснява. 911 01:05:24,666 --> 01:05:27,541 Дойдох да му платя сметката. Имаш ли ключа? 912 01:05:28,750 --> 01:05:31,125 окей Кажете му, че ни липсва. 913 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 аз ще му кажа 914 01:05:42,291 --> 01:05:44,416 Това е, което трябва да очаквам с нетърпение. 915 01:05:52,833 --> 01:05:54,375 Никой ли не знае за това място? 916 01:05:55,166 --> 01:05:56,166 не 917 01:05:56,916 --> 01:05:58,500 С изключение на дъщеря му, разбира се. 918 01:05:59,000 --> 01:06:01,541 Когато не можете да се доближите до някого, преструвайте се, че е така. 919 01:06:15,375 --> 01:06:16,291 уау 920 01:06:16,958 --> 01:06:18,625 Този компютър работи ли още? 921 01:06:19,291 --> 01:06:21,750 Преди Интернет. Не включва вградени търсачки. 922 01:06:23,333 --> 01:06:24,333 Това е проницателност. 923 01:06:24,833 --> 01:06:26,583 да Спестете си критиките. 924 01:06:32,166 --> 01:06:34,083 - Какво? - Той запази снимките. 925 01:06:34,916 --> 01:06:36,083 И гледайте как избледнява. 926 01:06:37,666 --> 01:06:40,583 Винаги съм си мислил, че ако срещна жена... 927 01:06:42,666 --> 01:06:46,750 Ще трябва да я изпратя За този свят колкото е възможно повече. 928 01:06:48,250 --> 01:06:49,375 Какъв беше резултатът? 929 01:06:49,458 --> 01:06:51,125 Страхотно благодаря ами ти 930 01:06:51,208 --> 01:06:52,208 Да, преживях същото. 931 01:06:52,791 --> 01:06:54,625 Вече често са заедно. 932 01:06:54,708 --> 01:06:56,708 Той се справи добре. 933 01:06:56,791 --> 01:06:57,791 Момичето не успя в това. 934 01:07:00,708 --> 01:07:02,916 нищо Без текстови съобщения или имейли. 935 01:07:03,583 --> 01:07:06,833 Най-скоро отворените файлове са с времеви печат Седмица преди случилото се в Дубай. 936 01:07:06,916 --> 01:07:09,625 - Има ли отворени уебсайтове, програми или чат стаи? - не 937 01:07:09,708 --> 01:07:10,708 Стаи за чат? 938 01:07:11,541 --> 01:07:12,625 "Америка онлайн"? 939 01:07:13,291 --> 01:07:14,291 може би 940 01:07:14,875 --> 01:07:17,208 - Имате ли нещо против... - Разбира се. 941 01:07:19,583 --> 01:07:22,500 Успех Ако смятате, че апартаментът му е разхвърлян Трябва да видите твърдия му диск. 942 01:07:22,583 --> 01:07:23,666 Ооо! 943 01:07:26,208 --> 01:07:27,583 В никакъв случай не би било логично. 944 01:07:27,666 --> 01:07:30,708 Ако изпрати нещо, ще бъде твърде опасно. 945 01:07:30,791 --> 01:07:32,583 Ще стане ясно на всички. 946 01:07:32,666 --> 01:07:35,291 Защо се смята за опасно? Ако никой не знае, че е тук? 947 01:07:37,125 --> 01:07:38,125 Уили. 948 01:07:38,833 --> 01:07:39,708 Какво беше това? 949 01:07:42,583 --> 01:07:46,000 Все още може да използвам America Online, Но вече не използвам торент файлове. 950 01:07:47,583 --> 01:07:49,791 Нямате ли нищо против да произнасяте такива думи на глас? 951 01:07:49,875 --> 01:07:51,666 - "Торент"? окей И двете думи. 952 01:07:51,750 --> 01:07:53,666 - Не си ли ходил в колеж? - не 953 01:07:53,750 --> 01:07:55,750 Торент е музикален сайт. - благодаря ви 954 01:07:55,833 --> 01:07:58,583 - Може да се изтегли като Napster. - Да, разбирам те. 955 01:07:58,666 --> 01:08:00,708 Вие сте онлайн шахматист. 956 01:08:00,791 --> 01:08:02,208 Сега започваш да ме критикуваш. 957 01:08:03,541 --> 01:08:06,708 Не така. Всеки сайт с активен сървър... 958 01:08:10,333 --> 01:08:11,458 С външен сървър. 959 01:08:11,541 --> 01:08:12,833 "Операции" 960 01:08:17,041 --> 01:08:18,416 Какво копеле. 961 01:08:18,500 --> 01:08:21,333 Бях прав. Не изтеглих нищо. 962 01:08:21,916 --> 01:08:23,875 Той следеше предаването на живо. 963 01:08:23,958 --> 01:08:24,958 откъде? 964 01:08:38,750 --> 01:08:39,583 здравей 965 01:08:40,291 --> 01:08:42,666 - Ние не казваме "здравей". - "Джак." 966 01:08:42,750 --> 01:08:44,875 Имам нужда от вашата помощ. 967 01:08:44,958 --> 01:08:47,375 искам да ти помогна За да намерите източника на тази мрежова връзка. 968 01:08:47,458 --> 01:08:48,750 Сега ще ти го пратя. 969 01:08:51,666 --> 01:08:52,916 окей 970 01:08:53,000 --> 01:08:55,208 -Вече си цивилен. - да 971 01:08:55,291 --> 01:08:59,833 Положих дълга и подробна клетва За да защити този цивилен. 972 01:08:59,916 --> 01:09:02,125 Това е твоя работа. 973 01:09:03,083 --> 01:09:05,125 Стига да имам работа. 974 01:09:05,208 --> 01:09:06,708 - Какво каза? - Нищо. 975 01:09:12,625 --> 01:09:14,083 Какъв срам, Мадона. 976 01:09:15,666 --> 01:09:17,375 Добре, готов съм. 977 01:09:19,708 --> 01:09:20,916 „Амбициозната блондинка“. 978 01:09:22,625 --> 01:09:23,625 "Джак"? 979 01:09:25,833 --> 01:09:29,166 На площад Трафалгар, Краун те нарече „амбициозната блондинка“. 980 01:09:31,166 --> 01:09:32,166 Той идваше тук преди. 981 01:09:33,541 --> 01:09:35,875 уверен ли си Че никой не знае за това място? 982 01:09:35,958 --> 01:09:36,958 да 983 01:09:38,958 --> 01:09:40,208 Дори не "Spur"? 984 01:10:02,333 --> 01:10:03,791 Имаме твърде много лоши избори. 985 01:10:05,500 --> 01:10:08,708 Ако не намерим интелекта, Ще има нова атака. 986 01:10:09,291 --> 01:10:10,375 Ами ако го намерим? 987 01:10:10,958 --> 01:10:13,625 Директорът на Централното разузнаване преговаря С терорист. 988 01:10:14,916 --> 01:10:17,125 Президентът мрази това. 989 01:10:18,708 --> 01:10:20,125 Третият вариант е да го убиеш. 990 01:10:21,875 --> 01:10:23,583 Това е единственият начин да се сложи край според мен. 991 01:10:25,875 --> 01:10:28,083 Знаеш ли, Майк. Благодарен съм, че си тук. 992 01:10:30,541 --> 01:10:31,541 Но не е нужно да оставате. 993 01:10:32,458 --> 01:10:33,458 знам това 994 01:10:36,041 --> 01:10:37,000 Знаете ли кое е смешно? 995 01:10:37,666 --> 01:10:39,708 Ти и Джак винаги се карате. 996 01:10:39,791 --> 01:10:41,208 За правилното и грешното. 997 01:10:42,333 --> 01:10:45,166 И двамата се борите да приемете истината. 998 01:10:45,666 --> 01:10:48,125 Аз пък отдавна съм го приел. 999 01:10:49,750 --> 01:10:51,000 каква е истината 1000 01:10:52,666 --> 01:10:53,666 Ние тримата? 1001 01:10:55,000 --> 01:10:56,500 Ние сме единственото семейство Което ще имаме. 1002 01:10:57,666 --> 01:10:58,958 След като осъзнаем това, 1003 01:10:59,958 --> 01:11:02,083 Ще знаем къде трябва да бъдем. 1004 01:11:11,166 --> 01:11:12,791 Съпругът ни се обажда, докато говорим. 1005 01:11:13,666 --> 01:11:15,041 Здравей, намери ли нещо? 1006 01:11:17,000 --> 01:11:19,416 Определено мога да го направя. чакай 1007 01:11:20,041 --> 01:11:21,541 Имаме и друг вариант. 1008 01:11:22,625 --> 01:11:24,958 Къде си, Джак? 1009 01:11:26,208 --> 01:11:27,791 Следвам примера с Райън. 1010 01:11:27,875 --> 01:11:30,166 направляваща нишка? Някакви доказателства? 1011 01:11:30,750 --> 01:11:33,916 Мислеше, че е намерил начин да дешифрира твърдия диск Това, което Найджъл му даде, 1012 01:11:34,000 --> 01:11:36,541 Така че го заведох в Flagon Pub. 1013 01:11:37,791 --> 01:11:40,416 -Познавате ли я? - Къде му е апартамента, да. тогава? 1014 01:11:41,833 --> 01:11:43,458 Намерихте ли нещо там? 1015 01:11:44,750 --> 01:11:46,958 Не. Това е задънена улица. 1016 01:11:48,625 --> 01:11:51,500 Той нямаше твърд диск. Той е слуга. 1017 01:11:52,291 --> 01:11:54,458 Слуга? Кой слуга? 1018 01:11:55,041 --> 01:11:58,791 Каза, че искаш Найджъл да те снабди. С достатъчно информация, за да свали Краун. 1019 01:11:58,875 --> 01:12:01,333 Ами ако открие източника на цялата операция на Crown, 1020 01:12:01,416 --> 01:12:04,041 Това се опитваше да излъчи на живо От Дубай онази вечер? 1021 01:12:04,625 --> 01:12:05,833 "Дубай". 1022 01:12:05,916 --> 01:12:08,041 Краун трябва да го е спрял Преди да успее да направи това. 1023 01:12:08,125 --> 01:12:10,375 Ооо! какъв е вашият план 1024 01:12:11,958 --> 01:12:13,125 Ще опитаме отново. 1025 01:12:29,166 --> 01:12:30,375 Тук сме. 1026 01:12:30,458 --> 01:12:31,875 Това няма да работи. 1027 01:12:32,375 --> 01:12:33,875 Не привличайте внимание. 1028 01:12:44,500 --> 01:12:46,250 - Тръгват си. - Кои са те? 1029 01:12:46,333 --> 01:12:48,791 "Язовец" и "Листопад". Те се прибират вкъщи. 1030 01:12:48,875 --> 01:12:50,041 Какво ще кажете за "Райън"? 1031 01:12:50,125 --> 01:12:52,125 Той не се върна на мястото на срещата. 1032 01:12:52,208 --> 01:12:54,708 Може би е на път да си върне пакета? 1033 01:12:54,791 --> 01:12:56,291 Щяхме да знаем това. 1034 01:13:02,375 --> 01:13:03,458 Следвайте "Gharir". 1035 01:13:27,875 --> 01:13:28,708 окей 1036 01:13:29,750 --> 01:13:31,416 Очаквахте ли ескорт от агенцията? 1037 01:13:31,500 --> 01:13:34,750 Не, това е първото неочаквано нещо днес. 1038 01:13:35,583 --> 01:13:37,000 Няма да е последното. 1039 01:13:43,000 --> 01:13:45,458 Те ще стигнат до вас за по-малко от 20 минути. 1040 01:13:45,541 --> 01:13:46,708 Знайте, сър. 1041 01:13:47,208 --> 01:13:49,625 Слушай, ти все още работиш за агенцията. 1042 01:13:49,708 --> 01:13:52,916 Имам предвид днес Или говориш за по-устойчива работа? 1043 01:13:53,000 --> 01:13:54,666 Да видим как вървят нещата днес. 1044 01:13:55,375 --> 01:13:56,708 окей страхотно 1045 01:14:00,458 --> 01:14:02,125 Дори не приличам на него. 1046 01:14:42,083 --> 01:14:43,541 Райън и Марло присъстваха. 1047 01:14:45,333 --> 01:14:46,333 усмихни се 1048 01:14:46,416 --> 01:14:47,416 не 1049 01:14:47,500 --> 01:14:50,791 Днес ще е трудно. 1050 01:14:57,458 --> 01:14:58,958 база Алкънбъри, Апартамент 501 1051 01:14:59,041 --> 01:15:01,000 ВВС на САЩ, Главен офис на групата 423" 1052 01:15:21,375 --> 01:15:24,291 Бих искал да ме изслушаш Кратка информация за безопасността. 1053 01:15:24,375 --> 01:15:27,208 - За твое добро, човече. - Това са правилата на FAA. 1054 01:15:27,291 --> 01:15:28,583 готови ли сме 1055 01:15:28,666 --> 01:15:32,125 Това е въпрос Нямаме време да му отговорим... 1056 01:15:32,208 --> 01:15:33,708 - Отидох до самолета. - да 1057 01:15:33,791 --> 01:15:35,125 окей да вървим 1058 01:15:49,583 --> 01:15:50,625 — Джеймс. 1059 01:15:52,541 --> 01:15:55,125 президент. Благодарен съм, че ме върна вкъщи. 1060 01:15:55,708 --> 01:15:58,000 няма за какво Приготвих го сам. 1061 01:15:59,125 --> 01:16:01,458 Кажете ми дали има сервиз Мога да ви го осигуря. 1062 01:16:02,041 --> 01:16:03,500 Направил си достатъчно. 1063 01:16:06,833 --> 01:16:07,833 Директор... 1064 01:16:10,666 --> 01:16:12,625 Очаквам с нетърпение отново да работя с вас. 1065 01:16:23,166 --> 01:16:24,083 Дръжте ме в течение. 1066 01:16:24,583 --> 01:16:26,416 Всички пристигнаха и аз тръгвам. 1067 01:16:28,833 --> 01:16:29,708 Нека да определим часа. 1068 01:16:30,833 --> 01:16:31,666 готови ли сте 1069 01:16:43,833 --> 01:16:46,750 Ние сме на път. Ще се срещнем с екипа от другата страна. 1070 01:16:47,416 --> 01:16:48,500 Кой отбор? 1071 01:16:48,583 --> 01:16:51,000 Помолих емиратското разузнаване за услуга. 1072 01:16:51,083 --> 01:16:55,000 Да не си загубил ума? Не можем да работим в Дубай. 1073 01:16:55,083 --> 01:16:56,125 Няма да работим. 1074 01:16:57,041 --> 01:16:58,041 Просто ще отидем с тях. 1075 01:17:17,291 --> 01:17:18,125 какво? 1076 01:17:18,208 --> 01:17:21,250 Свържете се с разузнаването на Емирството. 1077 01:17:22,166 --> 01:17:24,416 Това няма да им помогне много. 1078 01:17:24,500 --> 01:17:25,875 надявам се 1079 01:18:00,791 --> 01:18:01,833 Полицай Марлоу. 1080 01:18:01,916 --> 01:18:03,291 Аз съм Джамал Али. 1081 01:18:03,375 --> 01:18:04,791 Благодаря ви, че приехте обаждането. 1082 01:18:04,875 --> 01:18:05,708 За мен е чест от това. 1083 01:18:05,791 --> 01:18:07,583 Работих с вашия ментор... 1084 01:18:08,083 --> 01:18:10,041 Новината много ме натъжи. 1085 01:18:11,000 --> 01:18:13,250 Сигурен съм, че той оценява това. 1086 01:18:15,208 --> 01:18:16,958 Имате ли нужда от превоз? 1087 01:18:17,916 --> 01:18:19,458 Кажи ни, че ще ни дадеш Бентли. 1088 01:18:21,250 --> 01:18:23,333 Този самолет ще бъде удобен в трафика. 1089 01:18:23,833 --> 01:18:26,166 За съжаление този самолет е резервиран. 1090 01:18:27,125 --> 01:18:28,125 От тази посока. 1091 01:18:50,250 --> 01:18:52,291 - Здравей, мамо. - Здравей, скъпа. къде отиваме 1092 01:18:52,375 --> 01:18:54,000 окей 1093 01:18:54,750 --> 01:18:59,375 Изпратен е сигнал към модема в 24.0606. 1094 01:18:59,458 --> 01:19:00,750 Това географска дължина ли е? 1095 01:19:01,833 --> 01:19:03,916 Можете ли да ми прочетете географската ширина и дължина? 1096 01:19:04,000 --> 01:19:05,708 съжалявам 1097 01:19:05,791 --> 01:19:06,625 окей 1098 01:19:10,166 --> 01:19:12,583 Насочвате се към Дубай Марина. 1099 01:19:12,666 --> 01:19:13,666 да 1100 01:19:15,041 --> 01:19:17,583 страхотно Да знаят къде отиват. 1101 01:19:34,250 --> 01:19:35,958 Не ме интересува електронното разузнаване. 1102 01:19:36,041 --> 01:19:38,583 Сега искам сателитни снимки на Дубай. 1103 01:19:40,958 --> 01:19:42,625 Ето защо в Дубай няма престъпност? 1104 01:19:43,750 --> 01:19:47,458 Нямаме престъпления Защото не трябва да използваме оръжия. 1105 01:19:47,541 --> 01:19:48,750 как така 1106 01:19:49,500 --> 01:19:50,916 Системи за въздушно наблюдение. 1107 01:19:51,625 --> 01:19:55,083 Дубай е един от най-напредналите градове в света Технологично. 1108 01:19:56,000 --> 01:19:58,916 Виждаме как човек извършва престъпление, преди да го е извършил. 1109 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 Това е удобно. 1110 01:20:03,500 --> 01:20:04,791 Чувствам се наистина спокоен. 1111 01:20:12,250 --> 01:20:14,375 Започваме да кацаме, сър. Няма да е дълго. 1112 01:20:15,208 --> 01:20:16,500 Мога ли да ти донеса нещо? 1113 01:20:17,458 --> 01:20:18,583 не благодаря 1114 01:20:24,375 --> 01:20:25,666 "Директор на централното разузнаване" 1115 01:20:27,250 --> 01:20:28,458 Можете да запазите този плик. 1116 01:20:39,000 --> 01:20:39,916 Според вас колко са? 1117 01:20:40,000 --> 01:20:42,875 Предполагам, че имаме работа с местен екип по сигурността. 1118 01:20:43,500 --> 01:20:44,916 Около 5 или 10? 1119 01:20:45,000 --> 01:20:46,000 Разбира се. 1120 01:20:47,125 --> 01:20:48,125 Да предположим, че е така. 1121 01:20:58,625 --> 01:20:59,625 господине 1122 01:21:02,416 --> 01:21:04,916 "(DAMAC)" 1123 01:21:05,000 --> 01:21:06,833 Безсрамни копелета. 1124 01:21:19,791 --> 01:21:22,833 -Наистина оценяваме вашата помощ. - Иска ми се да можем да направим повече. 1125 01:21:22,916 --> 01:21:26,708 Не можем да помогнем законно Във всяка операция на чуждото разузнаване. 1126 01:21:26,791 --> 01:21:29,625 Освен ако не стане инцидент за националната сигурност. 1127 01:21:29,708 --> 01:21:32,291 Да предизвикаме катастрофа. 1128 01:21:35,833 --> 01:21:37,250 "(DAMAC)" 1129 01:21:41,041 --> 01:21:42,041 да 1130 01:21:42,750 --> 01:21:43,750 Да сър. 1131 01:22:13,166 --> 01:22:14,416 окей 1132 01:22:17,291 --> 01:22:19,041 Ние ще направим това. 1133 01:22:19,625 --> 01:22:20,625 Можем да те чуем. 1134 01:22:20,708 --> 01:22:21,541 съжалявам 1135 01:22:22,625 --> 01:22:23,625 Просто дишай. 1136 01:22:27,750 --> 01:22:28,791 благодаря 1137 01:22:38,250 --> 01:22:39,083 Отляво! 1138 01:22:41,291 --> 01:22:42,916 - Раздвижи се! - Коя страна? 1139 01:22:48,333 --> 01:22:49,208 Ооо! 1140 01:22:53,250 --> 01:22:54,208 Има 4 на върха! 1141 01:23:06,583 --> 01:23:07,583 движи се! 1142 01:23:28,833 --> 01:23:29,833 Пазете се от стъклото! 1143 01:23:54,833 --> 01:23:55,875 Мястото е безопасно! 1144 01:24:03,291 --> 01:24:04,291 мамка му 1145 01:24:05,083 --> 01:24:06,208 Това е моя грешка. 1146 01:24:08,916 --> 01:24:09,833 The place is safe now. 1147 01:24:24,708 --> 01:24:26,250 окей Последна спирка. 1148 01:24:27,916 --> 01:24:29,000 къде отиваме 1149 01:24:29,708 --> 01:24:30,875 Завийте надясно в коридора. 1150 01:24:39,666 --> 01:24:41,125 Ще се срещнем, когато това свърши. 1151 01:24:41,875 --> 01:24:42,833 Без колебание. 1152 01:25:16,791 --> 01:25:17,750 Disperse! 1153 01:25:44,291 --> 01:25:46,916 Изглежда, че сигналът идва от по-висок етаж. 1154 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 стълби. 1155 01:25:54,125 --> 01:25:55,125 Let's race to the top. 1156 01:26:09,625 --> 01:26:11,416 окей къде отиваме 1157 01:26:15,041 --> 01:26:17,791 Мрежата, която е задействала сигнала Located on that floor. 1158 01:26:41,375 --> 01:26:42,458 мамка му 1159 01:26:42,541 --> 01:26:44,000 - Какво? - It's a security door. 1160 01:26:45,083 --> 01:26:46,083 "Signal source" 1161 01:27:13,125 --> 01:27:14,125 няма за какво 1162 01:27:20,125 --> 01:27:21,250 Да тръгваме, господа. 1163 01:27:48,958 --> 01:27:51,416 Хей Майк. Не искам да те безпокоя, но ти... 1164 01:27:52,333 --> 01:27:54,083 Търся задната врата. 1165 01:27:54,750 --> 01:27:57,333 Няма да гадая какво означава това. 1166 01:28:07,916 --> 01:28:08,916 Стой настрана. 1167 01:28:18,916 --> 01:28:20,041 It's your turn, Napster. 1168 01:28:20,125 --> 01:28:22,541 В крайна сметка няма да се чувствам неудобно, нали? 1169 01:28:25,041 --> 01:28:27,250 Добре, Патрик. Нека бъдем креативни тук. 1170 01:28:27,333 --> 01:28:28,333 да 1171 01:28:29,708 --> 01:28:32,208 Щеше да стигне до пристанището От задната страна на сървърния шкаф. 1172 01:28:32,291 --> 01:28:33,708 разбирам 1173 01:28:40,875 --> 01:28:42,000 окей 1174 01:28:42,625 --> 01:28:44,208 Ще те свържа със сървъра... 1175 01:28:45,125 --> 01:28:46,000 Сега. 1176 01:28:50,708 --> 01:28:52,166 „Зареждане на файлове“ 1177 01:28:55,666 --> 01:28:56,750 Патрик, за файлове ли звъниш? 1178 01:28:57,333 --> 01:28:58,458 Да сър. 1179 01:28:58,541 --> 01:29:00,000 Какво гледам? 1180 01:29:00,583 --> 01:29:01,958 Това е цялата му мрежа. 1181 01:29:03,833 --> 01:29:04,833 — Ема. 1182 01:29:31,083 --> 01:29:32,375 — Райън! 1183 01:29:35,041 --> 01:29:36,416 "Джак"? 1184 01:29:36,500 --> 01:29:37,416 Колко време ще отнеме? 1185 01:29:38,208 --> 01:29:39,791 Процентът остана 45 процента. 1186 01:29:39,875 --> 01:29:40,875 Не ти. 1187 01:29:43,208 --> 01:29:44,208 Колко време ще отнеме? 1188 01:29:45,833 --> 01:29:46,875 Ние сме във въздуха. 1189 01:29:57,250 --> 01:29:58,458 Какво сега, Джак? 1190 01:30:03,375 --> 01:30:04,458 Движи се. 1191 01:30:15,250 --> 01:30:16,666 Колко време ще отнеме изтеглянето, Патрик? 1192 01:30:17,625 --> 01:30:19,041 Почти сме готови. 1193 01:30:19,125 --> 01:30:20,833 - "Майк." - Аз ще се погрижа за това. 1194 01:30:20,916 --> 01:30:22,083 побързай 1195 01:30:30,500 --> 01:30:32,583 Браво, Джак. 1196 01:30:33,791 --> 01:30:35,916 Трябваше да получиш пакет. 1197 01:30:37,375 --> 01:30:39,125 Имате го сега. 1198 01:30:43,416 --> 01:30:44,416 Бомба! 1199 01:31:01,250 --> 01:31:02,250 — Патрик! 1200 01:31:19,541 --> 01:31:20,541 — Патрик! 1201 01:31:25,875 --> 01:31:26,875 свърших! 1202 01:31:35,041 --> 01:31:37,000 Това е задната врата! 1203 01:31:37,750 --> 01:31:38,750 да 1204 01:32:00,750 --> 01:32:02,041 Време е да тръгваме. 1205 01:32:28,333 --> 01:32:29,541 окей 1206 01:32:30,583 --> 01:32:31,416 окей 1207 01:32:32,000 --> 01:32:33,541 Казах, че е време да тръгваме. 1208 01:32:34,333 --> 01:32:36,791 Вие сте добре. Нещата ще се оправят. Ще проверя раната ти. 1209 01:32:37,375 --> 01:32:39,083 Движи се. аз ще се погрижа за теб 1210 01:32:40,041 --> 01:32:41,125 Просто дишай. 1211 01:32:41,875 --> 01:32:43,333 Дишайте. 1212 01:32:45,041 --> 01:32:46,291 Дишай за мен. 1213 01:32:47,791 --> 01:32:49,708 окей 1214 01:32:54,833 --> 01:32:56,166 -Добре си. - О, Джак? 1215 01:32:56,250 --> 01:32:57,708 няма значение. Вие сте добре. 1216 01:32:57,791 --> 01:32:58,875 веднага се връщам 1217 01:32:58,958 --> 01:33:00,208 Убихме ли я? 1218 01:33:03,416 --> 01:33:06,125 Готов ли си да умреш за това? 1219 01:33:09,041 --> 01:33:10,041 За "Гарир". 1220 01:33:14,250 --> 01:33:17,291 Можех да ти кажа, че не можеш да му имаш доверие. 1221 01:33:18,541 --> 01:33:19,875 Той просто ще те напусне. 1222 01:33:24,583 --> 01:33:25,583 Това ли е планът? 1223 01:33:26,500 --> 01:33:28,291 Животът ви да приключи по драматичен начин? 1224 01:33:30,875 --> 01:33:32,166 Това ли е планът? 1225 01:33:32,250 --> 01:33:33,250 не 1226 01:33:33,333 --> 01:33:34,958 Първият хеликоптер пристигна. 1227 01:33:35,041 --> 01:33:35,875 Това беше планът. 1228 01:33:39,791 --> 01:33:41,125 Те стреляха силно. 1229 01:33:56,791 --> 01:33:59,625 Ще започна с това, че не се гордея с това, което направих. 1230 01:34:00,750 --> 01:34:03,958 Гордостта не трябва да влияе върху делата на държавата. 1231 01:34:06,250 --> 01:34:09,083 Но това е част от нашите задължения Това е да дадем гордост на нашата нация, 1232 01:34:09,916 --> 01:34:14,458 И трябва да се придържаме към принципите Това представлява нас и ние се стремим да постигнем. 1233 01:34:15,458 --> 01:34:16,458 Каквото и да е необходимо. 1234 01:34:20,541 --> 01:34:22,916 Но ако принципите се основават на лъжи, 1235 01:34:24,083 --> 01:34:26,458 Нашите институции ще започнат да се разпадат. 1236 01:34:27,500 --> 01:34:29,666 Което ни прави уязвими за разделение, 1237 01:34:30,541 --> 01:34:32,416 И дори хакване. 1238 01:34:33,875 --> 01:34:36,583 Бях съсипан, когато се върнах у дома. 1239 01:34:36,666 --> 01:34:39,375 Тогава срещнах човек, който ме върна на съзнанието. 1240 01:34:40,083 --> 01:34:41,083 Наранихме ли те? 1241 01:34:42,500 --> 01:34:46,250 Винаги ще вярвам в доброто. 1242 01:34:47,500 --> 01:34:50,583 Вярвам в мъжете и жените, които защитават обществото. 1243 01:34:50,666 --> 01:34:55,541 Тези, които са достатъчно смели Да преодолява трудностите. 1244 01:34:56,833 --> 01:34:58,041 Изглежда не съм те разбрал правилно. 1245 01:34:59,333 --> 01:35:01,125 Знаеш точно какво е необходимо. 1246 01:35:02,458 --> 01:35:03,458 давай напред 1247 01:35:06,875 --> 01:35:07,875 направи го 1248 01:35:08,958 --> 01:35:10,333 Върх на копие. 1249 01:35:14,833 --> 01:35:15,875 Ще ти покажа как. 1250 01:35:20,500 --> 01:35:21,500 Без колебание. 1251 01:35:22,666 --> 01:35:24,208 Името му е Джак Райън. 1252 01:35:25,875 --> 01:35:28,208 Препоръчвам, г-н президент, 1253 01:35:29,500 --> 01:35:32,750 Да заеме длъжността заместник-директор. 1254 01:35:38,000 --> 01:35:39,000 — Андрю. 1255 01:35:40,666 --> 01:35:41,500 искам да поговорим 1256 01:36:17,416 --> 01:36:19,083 Трябва да откажете пушенето. 1257 01:36:20,291 --> 01:36:21,375 Трябва да подадете оставка. 1258 01:36:24,791 --> 01:36:25,791 ти добре ли си 1259 01:36:27,041 --> 01:36:28,041 аз съм жив 1260 01:36:30,916 --> 01:36:34,083 Помниш ли, когато казах? Невъзможно ли е да ти се доверя? 1261 01:36:34,958 --> 01:36:37,458 Освен ако лоялността ни временно не се изравни? 1262 01:36:38,458 --> 01:36:39,458 - да - да 1263 01:36:41,208 --> 01:36:45,125 Чудех се как изглеждат тези стандарти. 1264 01:36:46,791 --> 01:36:48,166 Да изравним лоялността си? 1265 01:36:48,916 --> 01:36:49,916 да 1266 01:36:57,750 --> 01:36:58,791 Започнете да пушите. 1267 01:37:04,375 --> 01:37:05,375 ти добре ли си 1268 01:37:06,291 --> 01:37:07,291 да 1269 01:37:08,250 --> 01:37:10,625 Освен гнева ми, че винаги си прав. 1270 01:37:10,708 --> 01:37:12,041 Аз изобщо не съм цивилен. 1271 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 Между другото съм добре. 1272 01:37:16,208 --> 01:37:17,125 благодаря за въпроса 1273 01:37:18,208 --> 01:37:19,208 аз знам 1274 01:38:35,208 --> 01:38:36,875 -Нервен ли си? - Какво? 1275 01:38:38,000 --> 01:38:39,625 You seem a little nervous. 1276 01:38:39,708 --> 01:38:42,791 Защо да съм нервен? Изправяме се заедно пред тази дилема. 1277 01:38:47,958 --> 01:38:48,791 Благодаря ви, че дойдохте. 1278 01:38:49,875 --> 01:38:50,875 за вас? 1279 01:38:51,916 --> 01:38:52,916 Винаги ще присъствам. 1280 01:38:57,458 --> 01:39:00,458 „Централно разузнавателно управление, (Съединени американски щати)" 1281 01:39:13,500 --> 01:39:15,916 {\an8}„Въз основа на героите Написано от Том Кланси 1282 01:44:45,333 --> 01:44:47,333 Преведено от Zain Al-Abidin 1283 01:44:47,416 --> 01:44:49,416 Супервайзор по качеството Марва Абдел Гафар